1
00:00:01,215 --> 00:00:03,798
(موسيقى هادئة)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,292 --> 00:00:11,875
(طقطقة العنوان)

5
00:00:32,220 --> 00:00:35,137
(موسيقى بطيئة التوتر)

6
00:00:42,279 --> 00:00:45,612
(يتحرك على موسيقى هادئة)

7
00:00:52,733 --> 00:00:56,150
(تستمر الموسيقى الهادئة)

8
00:01:02,045 --> 00:01:05,045
(موسيقى مشوقة)

9
00:01:12,358 --> 00:01:16,191
(تستمر الموسيقى المشوقة)

10
00:01:22,429 --> 00:01:26,262
(تستمر الموسيقى المشوقة)

11
00:01:35,060 --> 00:01:37,643
(موسيقى هادئة)

12
00:01:42,702 --> 00:01:45,392
- معظم الفتيات الصغيرات يكبرن
لعب تلبيس الاميرات

13
00:01:45,392 --> 00:01:49,880
وملكات جمال لكن قليلات على الاطلاق
الحصول على العيش هذا الحلم.

14
00:01:49,880 --> 00:01:54,047
بالنسبة لاسي فنسنت، على الرغم من ذلك
كان الحلم الذي أصبح حقيقة.

15
00:01:54,047 --> 00:01:55,142
وقد توجت ملكة جمال إلينوي

16
00:01:55,142 --> 00:01:58,871
أثناء الدراسة ليكون أ
طبيب في الجامعة.

17
00:01:58,871 --> 00:02:02,246
ولكن مع شهرتها الجديدة
جاء بعض الاهتمام غير المرغوب فيه

18
00:02:02,246 --> 00:02:06,050
لم تكن مستعدة لذلك، ولا يمكن لأي شخص أن يكون كذلك.

19
00:02:06,050 --> 00:02:07,646
في نزهة منتظمة عبر الحرم الجامعي،

20
00:02:07,646 --> 00:02:09,902
بعد الدراسة مع الأصدقاء في إحدى الليالي،

21
00:02:09,902 --> 00:02:14,450
كانت حياة لاسي إلى الأبد
تغيرت عن طريق الاعتداء.

22
00:02:14,450 --> 00:02:17,594
كيف يمكن للمرء أن يتجاوز
مثل هذا الحدث المؤلم؟

23
00:02:17,594 --> 00:02:20,441
بالنسبة لاسي كان ذلك يعني التحرك
في جميع أنحاء البلاد.

24
00:02:20,441 --> 00:02:22,700
لذلك حزمت أمتعتها هي وزوجها سوليفان

25
00:02:22,700 --> 00:02:23,791
وانتقل إلى كاليفورنيا

26
00:02:23,791 --> 00:02:28,791
على أمل أن تتركها مسكونة
يتخلفون، أو هكذا ظنوا.

27
00:02:29,410 --> 00:02:31,910
(طنين السيارة)

28
00:02:36,289 --> 00:02:38,400
- أعتقد أنني سأرمي تلك
شرائح اللحم على الشواية بالنسبة لنا.

29
00:02:38,400 --> 00:02:39,830
- أوه، هذا يبدو جيدا.

30
00:02:39,830 --> 00:02:43,291
يمكنك أيضا رمي بعض
الخضار على الشواية كذلك؟

31
00:02:43,291 --> 00:02:45,991
وسوف أفعل ذلك
البطاطا المهروسة الحلوة.

32
00:02:45,991 --> 00:02:47,047
- اللحم فقط على الشواية يا عزيزتي.

33
00:02:47,047 --> 00:02:47,880
- اه.

34
00:02:49,893 --> 00:02:52,828
(سوليفان يضحك)

35
00:02:52,828 --> 00:02:55,894
هل تعتقد أن هذا المكان مسكون؟

36
00:02:55,894 --> 00:02:57,286
- بجد؟

37
00:02:57,286 --> 00:02:59,473
- أعني أنه كان شاغرا لفترة طويلة،

38
00:02:59,473 --> 00:03:02,287
ولم نلتق قط
الناس الذين خرجوا.

39
00:03:02,287 --> 00:03:04,048
- حسنًا، نعم، لكنها ملكية ضخمة.

40
00:03:04,048 --> 00:03:07,360
أتصور أنها مكلفة للغاية
للشراء أو الإيجار بالنسبة لمعظم الناس.

41
00:03:07,360 --> 00:03:09,031
- حسنًا يا سيد منطقي. (ضحكة مكتومة)

42
00:03:09,031 --> 00:03:11,929
(سوليفان يضحك)

43
00:03:11,929 --> 00:03:14,854
(صراصير النقيق)

44
00:03:14,854 --> 00:03:16,937
- سأحصل على مشروب.

45
00:03:22,633 --> 00:03:25,133
(نقرات الباب)

46
00:03:30,153 --> 00:03:31,314
(تحطم الزجاج)

47
00:03:31,314 --> 00:03:32,879
هل سمعت ذلك؟
(موسيقى بطيئة التوتر)

48
00:03:32,879 --> 00:03:33,893
- [لاسي] ماذا؟

49
00:03:33,893 --> 00:03:34,726
- شيء في الخارج.

50
00:03:34,726 --> 00:03:36,213
(تستمر الموسيقى البطيئة)

51
00:03:36,213 --> 00:03:38,346
(طقطقة الزجاج)

52
00:03:38,346 --> 00:03:40,068
- [لاسي] عزيزتي، لا، فقط ابقي بالداخل.

53
00:03:40,068 --> 00:03:41,453
- لا بأس، دعني أنظر.

54
00:03:41,453 --> 00:03:42,848
(تنهد لاسي)
(نقرات المزلاج)

55
00:03:42,848 --> 00:03:46,763
(تستمر الموسيقى البطيئة)
(صراصير النقيق)

56
00:03:46,763 --> 00:03:48,075
(جلطات الباب)

57
00:03:48,075 --> 00:03:48,908
- ماذا كان؟

58
00:03:48,908 --> 00:03:50,649
- مجرد وعاء مكسور.

59
00:03:50,649 --> 00:03:52,630
يجب أن يكون الراكون أو
شيء أطاح به.

60
00:03:52,630 --> 00:03:54,301
- ليس الذي حصلت عليه في المكسيك؟

61
00:03:54,301 --> 00:03:55,210
- نعم، وآمل أن لا كذلك،

62
00:03:55,210 --> 00:03:57,849
لكن المكان مظلم بالخارج، لذا لا أستطيع أن أقول ذلك حقًا.

63
00:03:57,849 --> 00:03:59,998
لكنني سأنظفه في الصباح.

64
00:03:59,998 --> 00:04:01,738
مرحبا بكم في الحياة الريفية.

65
00:04:01,738 --> 00:04:05,821
- خمن ذلك. (ضحكات وتنهدات)

66
00:04:08,617 --> 00:04:10,492
(موسيقى درامية)

67
00:04:10,492 --> 00:04:14,451
(يتحرك على موسيقى متوترة تنذر بالخطر)

68
00:04:14,451 --> 00:04:15,494
(ينتقل إلى الموسيقى الدرامية المتوترة)

69
00:04:15,494 --> 00:04:19,494
(ليسي يئن ويتذمر)

70
00:04:25,349 --> 00:04:28,733
(موسيقى بطيئة التوتر)

71
00:04:28,733 --> 00:04:32,483
(لاسي يلهث والشخير)

72
00:04:35,199 --> 00:04:38,449
(موسيقى درامية غريبة)

73
00:04:39,762 --> 00:04:42,909
(يصرخ لاسي)

74
00:04:42,909 --> 00:04:45,458
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
(لاسي يلهث ويلهث)

75
00:04:45,458 --> 00:04:46,496
إنه كابوس إنه مجرد كابوس.

76
00:04:46,496 --> 00:04:47,329
إنه كابوس.
- يا إلهي!

77
00:04:47,329 --> 00:04:48,162
- أنا هنا.

78
00:04:48,162 --> 00:04:49,703
أنا هنا. أنا هنا.

79
00:04:49,703 --> 00:04:50,536
أنا هنا.
(لاسي يلهث)

80
00:04:50,536 --> 00:04:52,825
تنفس. يتنفس.
(لاسي يلهث)

81
00:04:52,825 --> 00:04:54,379
تنفس. أنا هنا.

82
00:04:54,379 --> 00:04:56,806
- تمام. (يلهث)
- إنه مجرد كابوس يا عزيزتي.

83
00:04:56,806 --> 00:04:59,502
إنه مجرد كابوس. حصلت عليك.

84
00:04:59,502 --> 00:05:01,036
حصلت عليك.
- لقد عادوا.

85
00:05:01,036 --> 00:05:02,894
- لا، لا بأس.
- لقد عادوا.

86
00:05:02,894 --> 00:05:04,311
- لا بأس. كل شيء على ما يرام.
(لاسي يلهث)

87
00:05:04,311 --> 00:05:06,318
حصلت عليك. يتنفس.

88
00:05:06,318 --> 00:05:07,317
(الصورة صيحات)

89
00:05:07,317 --> 00:05:10,067
(زقزقة العصافير)

90
00:05:12,704 --> 00:05:15,204
(تنهد لاسي)

91
00:05:23,731 --> 00:05:24,946
مرحبا حبيبتي. صباح.

92
00:05:24,946 --> 00:05:26,710
- أوه، صباح الخير.

93
00:05:26,710 --> 00:05:29,146
- كيف تشعر اليوم؟

94
00:05:29,146 --> 00:05:33,414
- آسف على الكوابيس.
أعتقد أنهم عادوا.

95
00:05:33,414 --> 00:05:35,706
- كل شيء على ما يرام. أنت
لا يجب أن تكون آسف.

96
00:05:35,706 --> 00:05:37,944
ربما هو التوتر.
لقد كنت تعمل كثيرا.

97
00:05:37,944 --> 00:05:39,967
نحن نعمل على هذا المنزل.

98
00:05:39,967 --> 00:05:41,998
- ربما. (تنهد)

99
00:05:41,998 --> 00:05:44,483
- أحبك كثيرا.

100
00:05:44,483 --> 00:05:46,322
لكني تأخرت في الوصول إلى المكتب

101
00:05:46,322 --> 00:05:47,441
لذلك إذا كان بإمكاني الحصول على تلك التفاحة-

102
00:05:47,441 --> 00:05:48,274
- أوه!

103
00:05:48,274 --> 00:05:50,012
- سيكون ذلك رائعًا.

104
00:05:50,012 --> 00:05:51,130
- المزيد من لحم الخنزير المقدد بالنسبة لي.

105
00:05:51,130 --> 00:05:51,980
- أحبك.

106
00:05:51,980 --> 00:05:52,813
- أراك لاحقًا.

107
00:05:52,813 --> 00:05:53,646
أحبك أيضًا.
(صفعة الشفاه)

108
00:05:53,646 --> 00:05:56,871
- أراك بعد ظهر هذا اليوم.
- تمام. (ضحكة مكتومة)

109
00:05:56,871 --> 00:05:59,371
(طنين السيارة)

110
00:06:08,897 --> 00:06:11,230
أوه، لقد اختفت لافتة "للإيجار".

111
00:06:12,566 --> 00:06:14,971
أتساءل عما إذا كان شخص ما قد انتقل للعيش هنا.

112
00:06:14,971 --> 00:06:19,262
لا أستطيع الانتظار لإخبار سوليفان.
أتساءل عما إذا كانت عائلة.

113
00:06:19,262 --> 00:06:22,788
ربما ينبغي لي أن أخبز شيئا
والاستيلاء عليها. حسنًا.

114
00:06:22,788 --> 00:06:25,282
(أزيز السيارة)

115
00:06:25,282 --> 00:06:26,329
لا استطيع الانتظار لمقابلتهم.

116
00:06:26,329 --> 00:06:29,281
- [سوليفان] ربما نعطي
'لهم فرصة للاستقرار

117
00:06:29,281 --> 00:06:31,019
قبل أن تنقض عليهم.

118
00:06:31,019 --> 00:06:34,190
- أعلم، أنا فقط متحمس
أن شخصًا ما قد انتقل للعيش فيه.

119
00:06:34,190 --> 00:06:36,530
أعني أنني أحب أن أكون خارج المدينة،

120
00:06:36,530 --> 00:06:39,077
ولكن من الجميل أن نعرف
أن شخص ما قريب.

121
00:06:39,077 --> 00:06:40,965
- [سوليفان] نعم بالطبع.

122
00:06:40,965 --> 00:06:42,125
ربما يمكننا الذهاب إلى هناك في نهاية هذا الأسبوع

123
00:06:42,125 --> 00:06:43,949
ونقدم أنفسنا.

124
00:06:43,949 --> 00:06:45,309
- هذه فكرة عظيمة.

125
00:06:45,309 --> 00:06:46,776
- [سوليفان] لاسي، استمري
عيناك على الطريق

126
00:06:46,776 --> 00:06:48,072
ليس الجار.

127
00:06:48,072 --> 00:06:48,905
أحبك.

128
00:06:48,905 --> 00:06:51,783
- أحبك جدا. الوداع. (ضحكة مكتومة)

129
00:06:51,783 --> 00:06:56,783
(موجات تتلاطم)
(موسيقى هادئة)

130
00:07:06,523 --> 00:07:11,523
(طقطقة الخطى)
(زقزقة العصافير)

131
00:07:18,946 --> 00:07:21,004
(مفاصل الراب)

132
00:07:21,004 --> 00:07:22,648
- هل يمكنني مساعدتكم جميعا؟

133
00:07:22,648 --> 00:07:25,087
(تنهد لاسي)
- مهلا، أنا سوليفان.

134
00:07:25,087 --> 00:07:26,302
هذه زوجتي لاسي.
- مهلا، نعم.

135
00:07:26,302 --> 00:07:27,425
- نحن نعيش مباشرة على الطريق منك.

136
00:07:27,425 --> 00:07:30,713
- سعدت بلقائكم جميعا. أنا تشارلز.

137
00:07:30,713 --> 00:07:32,101
- تشرفت بلقائك، تشارلز.

138
00:07:32,101 --> 00:07:34,963
- أهلاً تشارلز، لطيف
لمقابلتك. أنا لاسي.

139
00:07:34,963 --> 00:07:35,948
- من الجميل أن أعرفني
لديك جيران ودودون

140
00:07:35,948 --> 00:07:38,261
على طول الطريق هنا.

141
00:07:38,261 --> 00:07:39,820
- إنها مجرد فطيرة الراعي،

142
00:07:39,820 --> 00:07:41,654
لكن اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
تريد شيئا القلبية.

143
00:07:41,654 --> 00:07:42,487
(تشارلز يضحك)

144
00:07:42,487 --> 00:07:45,008
- أوه، شكرا لك. شكرا لكم جميعا.

145
00:07:45,008 --> 00:07:46,376
- ونحن نحب أن يكون لك
وزوجتك على العشاء

146
00:07:46,376 --> 00:07:47,905
إذا كنت متاحا.

147
00:07:47,905 --> 00:07:48,738
(تنهد تشارلز)

148
00:07:48,738 --> 00:07:52,155
- لا زوجة. توفيت منذ 10 سنوات. سرطان.

149
00:07:54,135 --> 00:07:55,638
- أنا آسف جدًا.

150
00:07:55,638 --> 00:07:58,231
- لا، شكرا لك. كل شيء على ما يرام.

151
00:07:58,231 --> 00:08:02,363
لكني أحب أن آخذك
على هذا العرض لتناول العشاء.

152
00:08:02,363 --> 00:08:04,781
- حسنًا، إنه يصنع شريحة لحم متوسطة. (ضحكة مكتومة)

153
00:08:04,781 --> 00:08:07,400
- عليك أن تلوي ذراعي.

154
00:08:07,400 --> 00:08:09,140
- نعم، حسنا، إذا كنت كذلك
متاح في نهاية هذا الأسبوع،

155
00:08:09,140 --> 00:08:10,448
حصلنا على بعض وقت الفراغ.

156
00:08:10,448 --> 00:08:11,636
نحن نحب أن نستضيفك.

157
00:08:11,636 --> 00:08:15,087
- هذا كل ما لدي هذه الأيام
هو وقت الفراغ. لا استطيع الانتظار.

158
00:08:15,087 --> 00:08:17,571
- عظيم. أعتقد أننا سنرى
لك في نهاية هذا الاسبوع. (ضحكة مكتومة)

159
00:08:17,571 --> 00:08:18,872
- من الأفضل أن تصدق ذلك.

160
00:08:18,872 --> 00:08:19,705
- سعدت بلقائك، تشارلز.

161
00:08:19,705 --> 00:08:20,827
- سعدت بلقائك.

162
00:08:20,827 --> 00:08:23,994
(طقطقة الخطى)

163
00:08:25,563 --> 00:08:27,889
(تشارلز يضحك)

164
00:08:27,889 --> 00:08:29,454
(طنين السيارة)

165
00:08:29,454 --> 00:08:32,514
حسنًا، إنه يبدو كرجل عجوز لطيف.

166
00:08:32,514 --> 00:08:36,242
- نعم. يذكرني بشخص ما، رغم ذلك.

167
00:08:36,242 --> 00:08:39,281
- حسنا، لديه القليل
شيء روبرت ريدفورد يحدث.

168
00:08:39,281 --> 00:08:42,133
- كان روبرت ريدفورد
مغطاة بتات السجن.

169
00:08:42,133 --> 00:08:45,227
ماذا؟ على محمل الجد، سولي؟ (يضحك)

170
00:08:45,227 --> 00:08:46,060
- أنت تجعل نقطة جيدة.

171
00:08:46,060 --> 00:08:49,166
أنا-لم أكن أتوقع
تلك الوشم بالتأكيد.

172
00:08:49,166 --> 00:08:52,481
بالتأكيد حصلت على بعض القصص لترويها.

173
00:08:52,481 --> 00:08:54,402
حسناً، على الأقل لدينا جيران.

174
00:08:54,402 --> 00:08:56,061
- [لاسي] هذا صحيح.

175
00:08:56,061 --> 00:08:59,459
- إذن عملت لمدة 22 عامًا
للخدمة البريدية.

176
00:08:59,459 --> 00:09:01,536
لقد كانت حفلة رائعة.

177
00:09:01,536 --> 00:09:06,536
كان لدي صديق 15 عاما
في بوسطن، الحديث عن وحشية.

178
00:09:06,642 --> 00:09:07,603
(تشارلز يضحك)

179
00:09:07,603 --> 00:09:10,695
- حسنًا، لهذا السبب نحن ندفع
ضريبة أشعة الشمس هنا.

180
00:09:10,695 --> 00:09:14,376
- أنا سعيد جدًا إذا انتقلنا
هنا. انها سلمية جدا.

181
00:09:14,376 --> 00:09:16,751
يمكنك حتى رؤية النجوم في الليل.

182
00:09:16,751 --> 00:09:18,001
- نعم، وأنا أيضا.

183
00:09:19,058 --> 00:09:22,469
لا أتذكر الأخير
الوقت حتى سمعت صفارة الإنذار.

184
00:09:22,469 --> 00:09:25,088
- كما تعلمون، لم أفعل
كان شريحة لحم هذا جيد

185
00:09:25,088 --> 00:09:28,136
منذ أن عدت إلى شيكاغو منذ سنوات.

186
00:09:28,136 --> 00:09:29,603
- هل هذا هو المكان الذي أنت منه؟

187
00:09:29,603 --> 00:09:31,298
- لقد ولدت هناك.

188
00:09:31,298 --> 00:09:34,396
قضيت جزءًا من طفولتي
حتى انتقلنا هنا.

189
00:09:34,396 --> 00:09:37,246
- حسنًا، ذهب لاسي إلى
جامعة إلينوي.

190
00:09:37,246 --> 00:09:40,056
- هل هي؟ هذه مدرسة عظيمة.

191
00:09:40,056 --> 00:09:42,922
- [لاسي] أنا أحب شيكاغو.

192
00:09:42,922 --> 00:09:44,922
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟

193
00:09:45,879 --> 00:09:47,862
- نحن فقط بحاجة إلى تغيير وتيرة.

194
00:09:47,862 --> 00:09:52,529
وحصل سوليفان على عرض رائع
من شركة هنا، لذلك.

195
00:09:54,047 --> 00:09:57,355
- أتعلم؟ هنا للتغيير.

196
00:09:57,355 --> 00:09:59,072
- [سوليفان] للتغيير وتكوين صداقات جديدة.

197
00:09:59,072 --> 00:10:00,804
- التغيير والأصدقاء الجدد.

198
00:10:00,804 --> 00:10:02,658
- هتاف لذلك. (ضحكة مكتومة)
(الزجاجات تتقافز)

199
00:10:02,658 --> 00:10:07,209
هتافات وهتافات. (ضحكة مكتومة)
(الزجاجات تنقر)

200
00:10:07,209 --> 00:10:09,626
(الصنابير الزجاجية)

201
00:10:10,938 --> 00:10:13,607
(تشارلز يتنهد)

202
00:10:13,607 --> 00:10:14,774
- اه ظهري.

203
00:10:16,111 --> 00:10:17,944
- اه نعم. شكرًا لك.

204
00:10:18,886 --> 00:10:21,718
(زقزقة العصافير)

205
00:10:21,718 --> 00:10:23,485
إذن ما الذي أتى بك إلى هنا يا تشارلز؟

206
00:10:23,485 --> 00:10:26,137
- نفس الشيء مثلك، على ما أعتقد.

207
00:10:26,137 --> 00:10:28,191
القليل من السلام والهدوء.

208
00:10:28,191 --> 00:10:29,617
- نعم.

209
00:10:29,617 --> 00:10:32,428
أنا ولاسي كنا في
المدينة لسنوات وسنوات،

210
00:10:32,428 --> 00:10:33,475
وأنا أصلا من البلاد،

211
00:10:33,475 --> 00:10:36,641
لذلك كان من الجميل العودة
إلى ذلك السلام والهدوء.

212
00:10:36,641 --> 00:10:38,275
- أراهن.

213
00:10:38,275 --> 00:10:40,189
زوجة شابة جميلة مثلك

214
00:10:40,189 --> 00:10:42,472
يحظى باهتمام أكبر في المدينة.

215
00:10:42,472 --> 00:10:46,055
(زقزقة العصافير مستمرة)

216
00:10:47,217 --> 00:10:48,377
- أعتقد ذلك.

217
00:10:48,377 --> 00:10:50,805
- أنظر، أنا آسف، لقد قصدت فقط

218
00:10:50,805 --> 00:10:53,624
هناك هيك الكثير
المزيد من الزحف في المدينة

219
00:10:53,624 --> 00:10:57,150
من هنا مع قوم بسيط.

220
00:10:57,150 --> 00:11:00,265
- لا أستطيع أن أختلف مع
أنت هناك، تشارلز.

221
00:11:00,265 --> 00:11:02,085
آه، هذا المكان يمكن أن يكون مملاً،

222
00:11:02,085 --> 00:11:04,266
لكن المال وساعات العمل جيدة جدًا.

223
00:11:04,266 --> 00:11:06,746
- كما تعلم، لم أثق بأحد بما فيه الكفاية

224
00:11:06,746 --> 00:11:08,761
لمجرد إدارة أموالي من هذا القبيل.

225
00:11:08,761 --> 00:11:10,714
- حسنًا، يجب أن تسمح لي بالمحاولة.

226
00:11:10,714 --> 00:11:13,009
أستطيع أن أصنع لك بعض الخير
المال لهم سنوات ذهبية.

227
00:11:13,009 --> 00:11:13,842
(تشارلز يضحك)

228
00:11:13,842 --> 00:11:15,009
أود ذلك.

229
00:11:16,104 --> 00:11:16,937
- نفس.

230
00:11:20,769 --> 00:11:23,499
القرف. أنا بحاجة للذهاب، تشارلز.

231
00:11:23,499 --> 00:11:24,939
يجب أن أعود إلى لاسي.

232
00:11:24,939 --> 00:11:28,022
- مهلا، شكرا لك على كل شيء اليوم

233
00:11:28,989 --> 00:11:31,822
وأعطي حبي لملكة جمال إلينوي.

234
00:11:33,818 --> 00:11:35,393
- كيف عرفت أنها كانت ملكة جمال إلينوي؟

235
00:11:35,393 --> 00:11:36,893
- ماذا؟! كانت؟!

236
00:11:37,924 --> 00:11:42,007
لم يكن لدي أي فكرة. أنا فقط
اعتقدت أنني كنت ذكيا.

237
00:11:42,936 --> 00:11:45,216
- يعني لقد كان
منذ وقت طويل منذ ذلك،

238
00:11:45,216 --> 00:11:48,092
لكنها لا تفعل ذلك حقًا
مثل الحديث عن ذلك.

239
00:11:48,092 --> 00:11:48,972
(تشارلز يضحك)

240
00:11:48,972 --> 00:11:51,377
(زقزقة العصافير مستمرة)

241
00:11:51,377 --> 00:11:54,057
مهلا، وشكرا لكم. شكرا لك مرة أخرى.

242
00:11:54,057 --> 00:11:55,467
- وأنا أقدر البيرة أيضا.

243
00:11:55,467 --> 00:11:57,247
(الزجاجات تنقر)

244
00:11:57,247 --> 00:11:59,117
نراكم قريبا، تشارلز.

245
00:11:59,117 --> 00:12:00,367
- أراك يا بني.

246
00:12:02,567 --> 00:12:05,152
- كيف كانت مساعدة تشارلز اليوم؟

247
00:12:05,152 --> 00:12:06,409
- لقد كانت جيدة،

248
00:12:06,409 --> 00:12:08,929
لكن المستأجرين تركوا كل شيء
الأثاث في المنزل.

249
00:12:08,929 --> 00:12:10,846
- حقًا؟ هذا غريب.

250
00:12:12,082 --> 00:12:13,767
- هل تريد أن تعرف ما هو الغريب حقًا؟

251
00:12:13,767 --> 00:12:15,091
- هاه؟

252
00:12:15,091 --> 00:12:16,261
- عندما كنت أغادر منزل تشارلز اليوم،

253
00:12:16,261 --> 00:12:18,250
لقد دعاك ملكة جمال إلينوي.

254
00:12:18,250 --> 00:12:19,958
(موسيقى هادئة مشؤومة)

255
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
- ماذا؟ لماذا؟

256
00:12:23,161 --> 00:12:25,045
- قال أنه كان يحاول فقط أن يكون مضحكا.

257
00:12:25,045 --> 00:12:25,878
أعني، أنا متأكد من أنه لم يكن يعرف

258
00:12:25,878 --> 00:12:28,145
لقد كنت حقاً ملكة جمال إلينوي.

259
00:12:28,145 --> 00:12:30,562
- لماذا يقول ذلك بعد ذلك؟

260
00:12:31,575 --> 00:12:33,933
- يعني أننا أخبرناه
أنك ذهبت إلى U of I ،

261
00:12:33,933 --> 00:12:35,953
وكان يحاول أن يكون مضحكا.

262
00:12:35,953 --> 00:12:39,720
إنه رجل عجوز قرنية
أحاول النزول، أعني.

263
00:12:39,720 --> 00:12:41,387
- هذا مقرف.

264
00:12:42,530 --> 00:12:46,162
دعنا نعرف من أنت، تشارلز.

265
00:12:46,162 --> 00:12:48,912
(زقزقة العصافير)

266
00:12:52,907 --> 00:12:55,577
(تنهد لاسي)

267
00:12:55,577 --> 00:12:57,957
تشارلز، تشارلز باركر.

268
00:12:57,957 --> 00:13:00,704
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

269
00:13:00,704 --> 00:13:01,704
من أنت؟

270
00:13:06,280 --> 00:13:09,660
(تذمر لاسي)

271
00:13:09,660 --> 00:13:12,577
أراهن أن تشارلز ليس اسمك حتى.

272
00:13:14,217 --> 00:13:15,050
باركر.

273
00:13:18,015 --> 00:13:20,245
(تنهد لاسي)

274
00:13:20,245 --> 00:13:23,495
(موسيقى هادئة مشؤومة)

275
00:13:24,622 --> 00:13:27,849
(تنهد لاسي)

276
00:13:27,849 --> 00:13:30,677
لماذا الدولة فقط
بيعه مرة أخرى بهذه السرعة؟

277
00:13:30,677 --> 00:13:32,390
(تستمر الموسيقى الهادئة المشؤومة)

278
00:13:32,390 --> 00:13:35,140
(الصورة صيحات)

279
00:13:36,235 --> 00:13:40,235
(ليسي يئن ويتذمر)

280
00:13:45,210 --> 00:13:48,043
أوه، آسف.
- إنه مجرد حلم.

281
00:13:49,446 --> 00:13:52,029
- هل رأيت كل هذا، رغم ذلك؟

282
00:13:54,141 --> 00:13:55,750
- ما الذي أنظر إليه بالضبط؟

283
00:13:55,750 --> 00:13:57,874
- تشارلز باركر موجود،

284
00:13:57,874 --> 00:14:00,939
لكن جارنا ليس تشارلز باركر.

285
00:14:00,939 --> 00:14:02,356
- ثم من هو؟

286
00:14:03,596 --> 00:14:04,815
- إذن منذ 10 سنوات،

287
00:14:04,815 --> 00:14:07,658
منحت الدولة و
الممتلكات من المالك السابق ،

288
00:14:07,658 --> 00:14:08,908
هاري ريتشموند.

289
00:14:09,849 --> 00:14:11,719
(موسيقى هادئة مشؤومة)
- حسنا.

290
00:14:11,719 --> 00:14:13,899
- حسنًا، لقد فعلت بعض الشيء
بحث عن هاري ريتشموند,

291
00:14:13,899 --> 00:14:15,291
ولقد وجدت هذا.

292
00:14:15,291 --> 00:14:19,374
(تستمر الموسيقى الهادئة المشؤومة)

293
00:14:23,838 --> 00:14:26,758
- حسنًا، يبدو هاري ريتشموند
مثل رجل ستاندوب حقيقي.

294
00:14:26,758 --> 00:14:29,374
لكن ما علاقته بتشارلز؟

295
00:14:29,374 --> 00:14:32,291
- تشارلز باركر هو هاري ريتشموند.

296
00:14:34,661 --> 00:14:36,356
- هل تعتقد أن لدينا
المغتصب لجيرانه؟

297
00:14:36,356 --> 00:14:39,984
(يستمر لطيف المشؤومة)

298
00:14:39,984 --> 00:14:42,209
- أعتقد أنه هو.

299
00:14:42,209 --> 00:14:43,209
- من هاري؟

300
00:14:45,204 --> 00:14:47,709
- هو الذي اغتصبني.

301
00:14:47,709 --> 00:14:52,292
- لاسي، ليس هناك طريقة
هذا هو الرجل الذي اغتصبك.

302
00:14:53,181 --> 00:14:57,264
- أنت لا تعرف ذلك!
لم يقبضوا على الرجل أبداً!

303
00:14:59,061 --> 00:15:00,696
(موسيقى درامية متوترة)

304
00:15:00,696 --> 00:15:02,433
- كان ذلك قبل 20 عاما.

305
00:15:02,433 --> 00:15:04,078
هو لا يملك حتى
نفس الاسم الأخير بعد الآن.

306
00:15:04,078 --> 00:15:08,239
- لم يقبضوا على الرجل قط!
كيف علمت بذلك؟! (تنهد)

307
00:15:08,239 --> 00:15:11,081
- لاسي، أنا أحبك كثيرا.

308
00:15:11,081 --> 00:15:14,677
أنا هنا من أجل كل ما تحتاجه. حصلت عليك.

309
00:15:14,677 --> 00:15:18,310
- نحن فقط بحاجة إلى دليل على أنه هو.

310
00:15:18,310 --> 00:15:20,020
- لماذا لا نبدأ بها
الذهاب إلى الشرطة غدا

311
00:15:20,020 --> 00:15:23,171
وأظهر لهم ما وجدته؟

312
00:15:23,171 --> 00:15:25,826
حسنًا؟ سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.

313
00:15:25,826 --> 00:15:30,826
(موسيقى هادئة هادئة)
(زقزقة العصافير)

314
00:15:39,791 --> 00:15:42,684
- مرحبا، صباح الخير يا شباب.

315
00:15:42,684 --> 00:15:43,517
- روبرت.

316
00:15:43,517 --> 00:15:45,329
- كيف حالك يا سولي؟
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

317
00:15:45,329 --> 00:15:46,162
- كذلك يا رجل.

318
00:15:46,162 --> 00:15:46,995
- مهلا، لاسي.

319
00:15:46,995 --> 00:15:48,599
- مهلا، جميل أن أراك.

320
00:15:48,599 --> 00:15:50,266
- اجلسوا يا شباب.

321
00:15:51,563 --> 00:15:55,480
- شكرًا لك. (يتنفس بعمق)

322
00:15:59,076 --> 00:16:01,576
(تنهد لاسي)

323
00:16:12,172 --> 00:16:15,787
- يا شباب، أنا أعرف هذا كله
يبدو حقا، حقا الصلبة

324
00:16:15,787 --> 00:16:17,462
وقد قادك إلى كل هذه الاستنتاجات

325
00:16:17,462 --> 00:16:19,562
التي أخبرتني عنها، ولكن،

326
00:16:19,562 --> 00:16:23,925
ولكن لا يوجد حقا
دليل في أي من هذا هنا.

327
00:16:23,925 --> 00:16:26,040
- كان هاري ريتشموند مغتصبًا.

328
00:16:26,040 --> 00:16:31,040
- كان، ولكن حتى لو تغير
اسمه لتشارلز باركر،

329
00:16:31,156 --> 00:16:33,815
انها ليست ضد
قانون لتغيير اسمك.

330
00:16:33,815 --> 00:16:34,648
وبصراحة، قد يكون كذلك

331
00:16:34,648 --> 00:16:36,028
لقد عاد للتو إلى منزله القديم

332
00:16:36,028 --> 00:16:37,303
لأنهم أخذوها منه

333
00:16:37,303 --> 00:16:41,136
خلال التسوية
مع جميع ضحاياه.

334
00:16:41,995 --> 00:16:45,095
كما أنني لا أستطيع العثور على أي سجل

335
00:16:45,095 --> 00:16:47,899
منه أن يكون ضجيجًا
في وقت الاعتداء عليك

336
00:16:47,899 --> 00:16:52,899
- أنا أقول لك أنه كان
له. (يتنفس بعمق)

337
00:16:52,939 --> 00:16:56,764
(موسيقى هادئة مشؤومة)

338
00:16:56,764 --> 00:16:57,597
- ليزا، أنا أفهم

339
00:16:57,597 --> 00:17:02,014
الذي تبحث عنه
إغلاق في هذا، وأنا حقا أفعل.

340
00:17:03,370 --> 00:17:05,440
الحقيقة المؤسفة هي
أن السنوات العشرين الماضية

341
00:17:05,440 --> 00:17:08,124
قد يكون هذا الإغلاق بالنسبة لك.

342
00:17:08,124 --> 00:17:09,216
أنا آسف.

343
00:17:09,216 --> 00:17:13,299
(تستمر الموسيقى الهادئة المشؤومة)

344
00:17:19,064 --> 00:17:20,176
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى، روبرت.

345
00:17:20,176 --> 00:17:21,255
- [روبرت] وبالمثل، سوليفان.

346
00:17:21,255 --> 00:17:22,528
- أنا حقا أقدر كل مساعدتكم.

347
00:17:22,528 --> 00:17:24,308
- [روبرت] أتمنى ذلك حقًا
كان من الممكن أن يكون المزيد من المساعدة.

348
00:17:24,308 --> 00:17:25,496
وأعدك إذا حدث أي شيء،

349
00:17:25,496 --> 00:17:26,824
سأعطيكم يا رفاق مكالمة.

350
00:17:26,824 --> 00:17:28,954
- [سوليفان] نحن نقدر ذلك
هذا أيضا. شكرًا لك.

351
00:17:28,954 --> 00:17:29,787
- شكرًا.

352
00:17:30,888 --> 00:17:33,484
- متى يسيطر الهوس على المنطق؟

353
00:17:33,484 --> 00:17:35,947
في بعض الأحيان نريد شيئا
ليكون صحيحا بشكل سيء للغاية

354
00:17:35,947 --> 00:17:37,832
نبدأ في وضع اللغز
جنبا إلى جنب مع القطع

355
00:17:37,832 --> 00:17:39,499
هذا لا يصلح.

356
00:17:40,892 --> 00:17:42,827
يمكن لاسي وسوليفان
الجار الجديد، تشارلز،

357
00:17:42,827 --> 00:17:47,101
هل حقا هو الرجل الذي اغتصبها منذ سنوات؟

358
00:17:47,101 --> 00:17:48,630
ومن الصعب تجاهل قلقها تمامًا،

359
00:17:48,630 --> 00:17:51,047
نظرا لماضيه المكشوف حديثا.

360
00:17:52,244 --> 00:17:56,398
ولا أحد يريد ذلك
العيش بجوار محتال سابق.

361
00:17:56,398 --> 00:18:00,043
ويمكن للمرء أن يتخيل فقط
أثارت الصدمة في لاسي

362
00:18:00,043 --> 00:18:01,213
مع العلم أنها ضحية

363
00:18:01,213 --> 00:18:04,963
بنفس الجرائم بالضبط
أدين به.

364
00:18:07,089 --> 00:18:07,922
ماذا ستفعل

365
00:18:07,922 --> 00:18:10,245
إذا كنت تعتقد الخاص بك
جارك كان مغتصبك؟

366
00:18:10,245 --> 00:18:12,001
- هل تعتقد حقا
كان هذا الراكون مرة أخرى

367
00:18:12,001 --> 00:18:14,112
التي تسببت في تلك الفوضى على الشرفة لدينا؟

368
00:18:14,112 --> 00:18:16,215
- يعني أنا لا أعرف ما كان عليه.

369
00:18:16,215 --> 00:18:17,967
أعني، ماذا تعتقد أنه كان؟

370
00:18:17,967 --> 00:18:19,770
- لا أعرف.

371
00:18:19,770 --> 00:18:20,940
- [سوليفان] أعني ذلك
يمكن أن يكون الدب

372
00:18:20,940 --> 00:18:23,744
أو أي نوع آخر من الحيوانات أيضًا.

373
00:18:23,744 --> 00:18:25,327
- أنا لا أعتقد ذلك.

374
00:18:26,850 --> 00:18:29,071
- حسنًا، ماذا عني؟
توقف عند منزل تشارلز

375
00:18:29,071 --> 00:18:31,513
ومعرفة ما إذا كان سمع أي شيء؟

376
00:18:31,513 --> 00:18:34,274
- [لاسي] نعم. نعم، هذه فكرة جيدة.

377
00:18:34,274 --> 00:18:36,445
- فائدة واحدة من وجود
الجيران هذه الأيام.

378
00:18:36,445 --> 00:18:37,903
- [لاسي] هم.

379
00:18:37,903 --> 00:18:40,653
(زقزقة العصافير)

380
00:18:48,643 --> 00:18:51,328
- أوه، مسدس جميل، تشارلز.

381
00:18:51,328 --> 00:18:52,543
(تشارلز يضحك)

382
00:18:52,543 --> 00:18:54,958
- نعم، إنها جميلة.

383
00:18:54,958 --> 00:18:58,393
لا يزال يطلق النار بنفس الطريقة
في اليوم الأول اشتريتها.

384
00:18:58,393 --> 00:19:00,772
كيف يمكنني مساعدك؟

385
00:19:00,772 --> 00:19:02,068
- أعرف أن هذه لقطة طويلة،

386
00:19:02,068 --> 00:19:05,840
ولكنك تسمع أي شيء إلى أسفل
في منزلنا تلك الليلة؟

387
00:19:05,840 --> 00:19:07,398
- حسنًا، لا أستطيع أن أقول إنني فعلت ذلك.

388
00:19:07,398 --> 00:19:10,111
السمع ليس هو نفسه
كما كان من قبل، على أية حال.

389
00:19:10,111 --> 00:19:13,591
- لقد عدنا إلى المنزل، الشرفة الخلفية
دمرت، وكسر المزارعون،

390
00:19:13,591 --> 00:19:15,511
باب الشاشة ممزق.

391
00:19:15,511 --> 00:19:17,366
كما تعلمون، يبدو وكأنه دب بالنسبة لي.

392
00:19:17,366 --> 00:19:20,685
ربما رائحة الشواية، جاء يبحث.

393
00:19:20,685 --> 00:19:21,735
- اعتقدت أنه يمكن أن يكون الدب أيضا،

394
00:19:21,735 --> 00:19:24,138
لكن لم أر أي آثار دب جديدة.

395
00:19:24,138 --> 00:19:25,436
(تشارلز يضحك)

396
00:19:25,436 --> 00:19:26,851
- الآن يمكن أن تكون الدببة أشياء صغيرة مخادعة،

397
00:19:26,851 --> 00:19:30,101
بالرغم من أن وزنهم يزيد عن 600 رطل.

398
00:19:31,630 --> 00:19:35,130
- نعم، أعتقد أنه من الممكن أن يكون دبًا.

399
00:19:37,510 --> 00:19:41,593
آه، أردت أن أسألك
شيء شخصي،

400
00:19:42,535 --> 00:19:43,915
أخرجه من صدري.

401
00:19:43,915 --> 00:19:46,283
- [تشارلز] هاه، يبدو جديًا.

402
00:19:46,283 --> 00:19:47,440
- أتمنى لا.

403
00:19:47,440 --> 00:19:48,938
- يبصقون بها.

404
00:19:48,938 --> 00:19:52,553
- إذن، كما تعلم، كانت زوجتي
بعض الوقت على يديها في الآونة الأخيرة،

405
00:19:52,553 --> 00:19:56,553
وبدأت في البحث
في هذا المكان وأنت.

406
00:19:57,798 --> 00:20:00,223
- [تشارلز] هل لي أن أسأل لماذا؟

407
00:20:00,223 --> 00:20:03,508
- أخبرتها عن تلك السيدة
تعليق إلينوي الذي أدليت به ،

408
00:20:03,508 --> 00:20:05,083
نوعًا ما أرسلها إلى جحر أرنب.

409
00:20:05,083 --> 00:20:08,151
- دعني أوقفك هناك يا بني.

410
00:20:08,151 --> 00:20:11,254
- اسمي الحقيقي هاري ريتشموند.

411
00:20:11,254 --> 00:20:13,594
ولقد قضيت وقتًا في الاغتصاب.

412
00:20:13,594 --> 00:20:18,310
والآن الشخص الذي اتهم
لقد كانت صديقتي السابقة.

413
00:20:18,310 --> 00:20:19,143
لقد دخلنا في قتال.

414
00:20:19,143 --> 00:20:21,657
هي، انظر الآن أنا متهم بالاغتصاب

415
00:20:21,657 --> 00:20:22,630
وشيئين آخرين.

416
00:20:22,630 --> 00:20:25,603
(موسيقى محيطة هادئة)
(زقزقة العصافير)

417
00:20:25,603 --> 00:20:26,436
- إذن لاسي كان على حق.

418
00:20:26,436 --> 00:20:28,998
- لا، أنا لست فخورا بذلك.

419
00:20:28,998 --> 00:20:31,998
وأنا أعلم أنني لم اغتصب تلك المرأة،

420
00:20:33,446 --> 00:20:36,464
ولكن كان علي أن أبيع هذا المكان

421
00:20:36,464 --> 00:20:40,142
لدفع ثمن الحكم المدني الذي حصلت عليه.

422
00:20:40,142 --> 00:20:42,895
كل ما أردت فعله هو العودة إلى هنا

423
00:20:42,895 --> 00:20:45,185
حتى لو لم أتمكن من امتلاكها مرة أخرى.

424
00:20:45,185 --> 00:20:47,635
(تستمر الموسيقى المحيطة اللطيفة)

425
00:20:47,635 --> 00:20:49,163
(العصافير تستمر في التغريد)

426
00:20:49,163 --> 00:20:50,368
- آسف لطرح ذلك.

427
00:20:50,368 --> 00:20:54,451
أستطيع أن أرى أنه يطرح
بعض المشاعر السيئة تجاهك

428
00:20:55,342 --> 00:21:00,342
- لم أحسب لها ل
المحقق. لقد قامت بعمل جيد.

429
00:21:00,847 --> 00:21:05,295
- لاسي مندفعة وحازمة
امرأة، هذا أمر مؤكد.

430
00:21:05,295 --> 00:21:07,892
أنا أقدر صدقك، تشارلز.

431
00:21:07,892 --> 00:21:12,822
- حسنًا، يمكنك الاختباء فقط
من ماضيك لفترة طويلة.

432
00:21:12,822 --> 00:21:13,655
شكرًا لك.

433
00:21:14,888 --> 00:21:18,772
(موسيقى هادئة مشؤومة)

434
00:21:18,772 --> 00:21:23,487
- مهلا، تشارلز، هل فعلت ذلك
من أي وقت مضى العودة إلى شيكاغو؟

435
00:21:23,487 --> 00:21:28,487
- لا، لم أتمكن من العودة أبدا.
(خفقان القلب)

436
00:21:29,182 --> 00:21:32,292
- حسنًا، أراك بالقرب من تشارلز.

437
00:21:32,292 --> 00:21:37,292
(يستمر خفقان القلب)
(موسيقى محيطة هادئة)

438
00:21:41,377 --> 00:21:43,627
(صنابير البندقية)

439
00:21:46,571 --> 00:21:48,271
- هكذا انتهى الأمر.

440
00:21:48,271 --> 00:21:51,073
يقول "لا" وأنت تصدقه؟

441
00:21:51,073 --> 00:21:51,906
(تنهد سوليفان)

442
00:21:51,906 --> 00:21:54,906
- اعترف بأنه هاري
حتى قبل أن أسأله.

443
00:21:54,906 --> 00:21:56,616
لماذا يكذب بشأن إلينوي؟

444
00:21:56,616 --> 00:21:59,199
- لأنه يضعه في
المدينة التي كانت تحدث فيها حالات الاغتصاب

445
00:21:59,199 --> 00:22:02,272
واعترف للتو
أنه اغتصب شخصا ما.

446
00:22:02,272 --> 00:22:04,984
- نعم، ولكن جانبه من
القصة مختلفة تمامًا.

447
00:22:04,984 --> 00:22:07,116
- أوه، أراهن أنه كذلك.

448
00:22:07,116 --> 00:22:09,307
- عزيزتي، أنا فقط...

449
00:22:09,307 --> 00:22:10,140
(تنهد سوليفان)

450
00:22:10,140 --> 00:22:12,335
- ربما يستطيع المحقق تايلور ذلك
مساعدة الآن بعد أن اعترف

451
00:22:12,335 --> 00:22:13,835
لكونه مغتصبا.

452
00:22:17,202 --> 00:22:18,769
- حسنًا، أعدك
سأتصل بالمحقق تايلور

453
00:22:18,769 --> 00:22:20,637
في الصباح في الطريق إلى العمل.

454
00:22:20,637 --> 00:22:21,470
- تمام. (تنهد)

455
00:22:21,470 --> 00:22:26,470
- ولكن في الوقت الراهن، نحن بحاجة للبقاء
بعيدا عن تشارلز وهاري.

456
00:22:26,661 --> 00:22:28,811
- لن أذهب إلى أي مكان بالقرب منه.

457
00:22:28,811 --> 00:22:32,894
- أريدك فقط أن تكون
آمنة. أنا أحبك جداً.

458
00:22:35,359 --> 00:22:36,308
(صفعة الشفاه)

459
00:22:36,308 --> 00:22:37,939
- مم.

460
00:22:37,939 --> 00:22:38,772
- مهلا، سولي.

461
00:22:38,772 --> 00:22:40,849
- شكرا جزيلا لك على البحث
في هذا مرة أخرى، أيها المحقق.

462
00:22:40,849 --> 00:22:41,682
- بالتأكيد.

463
00:22:41,682 --> 00:22:44,045
سأقوم بمراجعة كلا الاسمين مرة أخرى

464
00:22:44,045 --> 00:22:45,101
في وقت قريب من الاغتصاب،

465
00:22:45,101 --> 00:22:46,399
لنرى إن كان هناك أي شيء جديد، حسنًا؟

466
00:22:46,399 --> 00:22:48,005
- أنا أقدر ذلك حقا. شكرًا لك.

467
00:22:48,005 --> 00:22:51,289
- لا مشكلة. سأكون على اتصال.

468
00:22:51,289 --> 00:22:53,604
(نقرات الهاتف)

469
00:22:53,604 --> 00:22:58,604
(موسيقى هادئة مشؤومة)
(زقزقة العصافير)

470
00:23:03,026 --> 00:23:04,119
(تستمر الموسيقى الهادئة المشؤومة)

471
00:23:04,119 --> 00:23:07,619
(العصافير تستمر في التغريد)

472
00:23:10,425 --> 00:23:13,669
(طقطقة الخطى)

473
00:23:13,669 --> 00:23:15,518
(تستمر الموسيقى الهادئة المشؤومة)

474
00:23:15,518 --> 00:23:19,018
(العصافير تستمر في التغريد)

475
00:23:21,412 --> 00:23:23,356
(همهمات لاسي)

476
00:23:23,356 --> 00:23:24,414
(تستمر الموسيقى الهادئة المشؤومة)

477
00:23:24,414 --> 00:23:26,914
(نقرات المقبض)

478
00:23:28,226 --> 00:23:31,328
(جلطات الباب)

479
00:23:31,328 --> 00:23:33,016
(حشوة الخطى)

480
00:23:33,016 --> 00:23:35,441
(تستمر الموسيقى الهادئة المشؤومة)

481
00:23:35,441 --> 00:23:40,056
- ليس كسرًا ودخولًا.
انها مجرد النظر حولها.

482
00:23:40,056 --> 00:23:41,017
(يزفر بحدة)

483
00:23:41,017 --> 00:23:41,850
الحمض النووي.

484
00:23:44,508 --> 00:23:46,043
(تنهد لاسي)

485
00:23:46,043 --> 00:23:47,524
(صنابير فرشاة الأسنان)

486
00:23:47,524 --> 00:23:48,495
(لاسي يلهث)

487
00:23:48,495 --> 00:23:49,328
البنغو.

488
00:23:52,142 --> 00:23:54,725
(سرقة الحقيبة)

489
00:23:56,936 --> 00:23:57,769
(صرير الباب)

490
00:23:57,769 --> 00:24:01,019
(موسيقى تهديد متوترة)

491
00:24:04,075 --> 00:24:04,908
يا القرف.

492
00:24:06,200 --> 00:24:08,362
(جلطات الباب)

493
00:24:08,362 --> 00:24:11,079
(كيسي يلهث)

494
00:24:11,079 --> 00:24:15,162
(تستمر موسيقى التهديد المتوترة)

495
00:24:20,554 --> 00:24:21,387
- لاسي!

496
00:24:22,518 --> 00:24:23,991
(طلقات نارية)

497
00:24:23,991 --> 00:24:25,669
أعلم أنك كنت في منزلي!

498
00:24:25,669 --> 00:24:27,490
(تستمر موسيقى التهديد المتوترة)

499
00:24:27,490 --> 00:24:30,990
لا تقلق، سأزورك قريبًا!

500
00:24:42,504 --> 00:24:44,772
(جلطات الباب)

501
00:24:44,772 --> 00:24:46,851
(طقطقة الخطى)

502
00:24:46,851 --> 00:24:48,851
- أهلا حبيبتي، كيف حالك؟

503
00:24:51,355 --> 00:24:52,522
- ما هذا؟

504
00:24:53,980 --> 00:24:56,012
- إنه شعره.

505
00:24:56,012 --> 00:24:58,179
- شعر من؟! تشارلز؟!

506
00:25:00,099 --> 00:25:01,806
لاسي، ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

507
00:25:01,806 --> 00:25:03,017
لا يمكنك أن تنكسر
إلى بيوت الناس.

508
00:25:03,017 --> 00:25:04,327
أنت مجرم الآن.

509
00:25:04,327 --> 00:25:06,828
- لقد كانت الطريقة الوحيدة
ليثبت أنه مغتصبي.

510
00:25:06,828 --> 00:25:10,919
- وماذا لو اكتشف ذلك
كنت في منزله؟

511
00:25:10,919 --> 00:25:14,280
لاسي، هل يعرف أنك كنت في منزله؟

512
00:25:14,280 --> 00:25:15,272
- أعتقدت أنه سيغيب لفترة أطول.

513
00:25:15,272 --> 00:25:18,522
وأعتقد أنه عاد لشيء ما.

514
00:25:20,508 --> 00:25:21,600
لكنه في الواقع لم يراني.

515
00:25:21,600 --> 00:25:24,091
لقد صرخ باسمي وطاردني.

516
00:25:24,091 --> 00:25:25,627
- طاردك؟!

517
00:25:25,627 --> 00:25:26,460
- حسنًا، لم يفعل...

518
00:25:26,460 --> 00:25:28,180
(تنهد لاسي)

519
00:25:28,180 --> 00:25:29,013
ركض إلى الخارج.

520
00:25:29,013 --> 00:25:31,443
لقد طارد للتو
أنا، وأطلق النار من بندقيته.

521
00:25:31,443 --> 00:25:33,571
- أطلق عليك؟!

522
00:25:33,571 --> 00:25:37,536
- كان فقط للتخويف
لي، لكنه نجح.

523
00:25:37,536 --> 00:25:38,647
- [سوليفان] ماذا
الجحيم هل كنت تفكر؟!

524
00:25:38,647 --> 00:25:41,480
ماذا سنفعل معه الآن؟

525
00:25:42,451 --> 00:25:44,923
- نحن ستعمل اتخاذ هذا
للمحقق تايلور

526
00:25:44,923 --> 00:25:46,971
وسنقوم باختباره.

527
00:25:46,971 --> 00:25:49,353
- لا يمكنك، لقد حصلت على هذا بشكل غير قانوني.

528
00:25:49,353 --> 00:25:51,624
- ليس عليه أن يعرف ذلك، أليس كذلك؟

529
00:25:51,624 --> 00:25:53,207
- [سوليفان] لاسي.

530
00:25:56,903 --> 00:26:00,228
- [المحقق تايلور] إذن
لقد ترك هذا في منزلك

531
00:26:00,228 --> 00:26:01,395
على الأريكة الخاصة بك؟

532
00:26:03,382 --> 00:26:05,542
- نعم. كما تعلمون، كان لدينا
له لتناول المشروبات.

533
00:26:05,542 --> 00:26:08,118
رأيت ذلك وفكرت، "لماذا لا؟"

534
00:26:08,118 --> 00:26:08,995
- لماذا لم تحضر لي الكأس فحسب

535
00:26:08,995 --> 00:26:11,693
الذي كان يشرب منه؟

536
00:26:11,693 --> 00:26:13,164
- أنا، أنا لست محققا.

537
00:26:13,164 --> 00:26:18,164
اعتقدت فقط أن الشعر
قد يكون أفضل للاختبار.

538
00:26:18,397 --> 00:26:22,012
- يا رفاق، أنتم تطلبون مني أن أفعل شيئًا

539
00:26:22,012 --> 00:26:23,863
وهذا مخالف للبروتوكول تمامًا،

540
00:26:23,863 --> 00:26:26,838
ناهيك عن الحدود غير قانونية.

541
00:26:26,838 --> 00:26:30,088
- من فضلك، أنا بحاجة لوضع هذا خلفي.

542
00:26:33,515 --> 00:26:35,848
- نحن نقدر ذلك حقا.

543
00:26:38,593 --> 00:26:41,260
- سأرى ما يمكنني فعله، حسنًا؟

544
00:26:43,215 --> 00:26:44,048
- [كلاهما] شكرا لك.

545
00:26:44,048 --> 00:26:46,608
- شكرًا لك. (تنهد)

546
00:26:46,608 --> 00:26:48,417
- [المحقق تايلور] مرحبًا بك.

547
00:26:48,417 --> 00:26:51,584
(موسيقى هادئة هادئة)

548
00:26:52,887 --> 00:26:55,387
(طنين السيارة)

549
00:26:57,480 --> 00:26:58,935
- أهلاً عزيزتي، أنا في طريقي إلى المنزل.

550
00:26:58,935 --> 00:27:01,435
سوف أراك قريبا. أحبك.

551
00:27:03,734 --> 00:27:05,846
(صراصير النقيق)

552
00:27:05,846 --> 00:27:08,734
(تحطم الزجاج)

553
00:27:08,734 --> 00:27:10,578
(موسيقى تهديد متوترة)

554
00:27:10,578 --> 00:27:13,756
(قصف القبضة)

555
00:27:13,756 --> 00:27:16,171
- [لاسي] احصل على البندقية! البندقية! البندقية!

556
00:27:16,171 --> 00:27:18,928
- قلت لك أنني قادم
نتطلع إليك!

557
00:27:18,928 --> 00:27:20,895
أوه، المطاردة تجعلني أذهب أكثر!

558
00:27:20,895 --> 00:27:23,106
(تستمر موسيقى التهديد المتوترة)

559
00:27:23,106 --> 00:27:25,090
(ليسي يبكي ويلهث)

560
00:27:25,090 --> 00:27:27,507
(جلطات الباب)

561
00:27:28,484 --> 00:27:29,568
(نقرات المزلاج)

562
00:27:29,568 --> 00:27:32,235
(لاسي يلهث)

563
00:27:34,299 --> 00:27:37,348
(أصوات البندقية)
(ليسي يصرخ ويبكي)

564
00:27:37,348 --> 00:27:39,266
تهدئة نفسك.
(لاسي يلهث)

565
00:27:39,266 --> 00:27:42,761
سوف تدمر هذا الوجه الصغير الجميل.

566
00:27:42,761 --> 00:27:45,437
(ليسي تبكي)
(تشارلز يضحك)

567
00:27:45,437 --> 00:27:48,763
(لاسي يلهث)

568
00:27:48,763 --> 00:27:51,853
- [لاسي] هل ستؤذيني؟

569
00:27:51,853 --> 00:27:54,185
- [تشارلز] هل تريد حقا
لمعرفة الجواب على ذلك؟

570
00:27:54,185 --> 00:27:57,413
(تستمر موسيقى التهديد المتوترة)

571
00:27:57,413 --> 00:27:58,564
(تشارلز يضحك)

572
00:27:58,564 --> 00:27:59,589
- [لاسي] هل ستؤذيني؟

573
00:27:59,589 --> 00:28:01,727
من فضلك لا تؤذيني! (يبكي)

574
00:28:01,727 --> 00:28:05,976
- [تشارلز] إنه يؤلمني فقط
إذا حاربته، تذكر؟

575
00:28:05,976 --> 00:28:07,639
(ليسي تبكي وتصرخ)

576
00:28:07,639 --> 00:28:08,866
(لاسي يجلد)

577
00:28:08,866 --> 00:28:10,777
(ركلة جلطات)
(لاسي وتشارلز ناخر)

578
00:28:10,777 --> 00:28:14,235
(يصرخ لاسي ويلهث)

579
00:28:14,235 --> 00:28:15,336
- [لاسي] يا الله!

580
00:28:15,336 --> 00:28:20,336
(تشارلز يسعل ويضحك)
(موسيقى غريبة لطيفة)

581
00:28:20,510 --> 00:28:24,781
- العاهرة كسرت أنفي! (تنهد)

582
00:28:24,781 --> 00:28:26,982
(لاسي يلهث ويلهث)

583
00:28:26,982 --> 00:28:28,617
(موسيقى تهديد متوترة)
(تشارلز يضحك)

584
00:28:28,617 --> 00:28:31,651
(غير واضح)

585
00:28:31,651 --> 00:28:33,556
(غير واضح)

586
00:28:33,556 --> 00:28:35,697
لا تهرب.
(لاسي يواصل اللهاث)

587
00:28:35,697 --> 00:28:36,967
(كشط السكين)

588
00:28:36,967 --> 00:28:37,800
- [لاسي] ابق بعيدًا
(الضربات بقبضة اليد)

589
00:28:37,800 --> 00:28:38,633
مني!

590
00:28:38,633 --> 00:28:39,477
(يصرخ لاسي)

591
00:28:39,477 --> 00:28:43,569
(تستمر موسيقى التهديد)
(ليسي تبكي وسروالها)

592
00:28:43,569 --> 00:28:45,610
- [تشارلز] (غير واضح)
(يصرخ لاسي)

593
00:28:45,610 --> 00:28:48,144
(لاسي يلهث ويبكي)

594
00:28:48,144 --> 00:28:51,311
الآن، أنا وأنت فقط، يا عزيزتي.

595
00:28:52,604 --> 00:28:53,437
(الضرب بقبضة اليد)
(يصرخ لاسي)

596
00:28:53,437 --> 00:28:56,606
(تشارلز الشخير)
(قبضة اليد تواصل الضرب)

597
00:28:56,606 --> 00:28:58,258
(تستمر موسيقى التهديد)

598
00:28:58,258 --> 00:28:59,091
اللعنة عليك!

599
00:28:59,091 --> 00:29:00,154
(الضربات بقبضة اليد)

600
00:29:00,154 --> 00:29:01,369
(تشارلز يضحك)

601
00:29:01,369 --> 00:29:03,466
(الضربات بقبضة اليد)

602
00:29:03,466 --> 00:29:07,487
(ليسي يلهث ويئن)

603
00:29:07,487 --> 00:29:08,604
(صلصلة السكين)

604
00:29:08,604 --> 00:29:12,955
(تستمر موسيقى التهديد)

605
00:29:12,955 --> 00:29:16,662
من ستنقذ؟!
أنت لا تنقذ أحداً!

606
00:29:16,662 --> 00:29:17,495
(الطعن بالسكين)
(يصرخ لاسي)

607
00:29:17,495 --> 00:29:22,495
(تشارلز الشخير)
(الطعن بالسكين)

608
00:29:23,869 --> 00:29:24,702
(يضرب الجسم)

609
00:29:24,702 --> 00:29:25,535
(طقطقة السكين)

610
00:29:25,535 --> 00:29:27,437
(موسيقى درامية غريبة)

611
00:29:27,437 --> 00:29:28,817
- [لاسي] أوه، عزيزتي. (لهث)

612
00:29:28,817 --> 00:29:30,495
حبيبتي (شهقة) هل أنت بخير؟

613
00:29:30,495 --> 00:29:31,328
هل أنت بخير؟ (يبكي)

614
00:29:31,328 --> 00:29:33,465
- [سوليفان] أين هو؟
(لاسي يلهث)

615
00:29:33,465 --> 00:29:35,564
- [لاسي] لقد مات. لقد مات.

616
00:29:35,564 --> 00:29:39,456
أوه، عزيزي، هل أنت بخير؟ (يبكي)

617
00:29:39,456 --> 00:29:41,122
(يشتكي سوليفان)

618
00:29:41,122 --> 00:29:43,480
(موسيقى حزينة لطيفة)

619
00:29:43,480 --> 00:29:46,460
- [المحقق تايلور] أنت
الرجال محظوظون لأنهم على قيد الحياة.

620
00:29:46,460 --> 00:29:49,210
- الجحيم، ونحن نعلم، روبرت. نحن نعلم.

621
00:29:53,524 --> 00:29:56,029
(حفّافات الورق)

622
00:29:56,029 --> 00:29:58,661
- هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

623
00:29:58,661 --> 00:30:01,673
( حفيف الورق )

624
00:30:01,673 --> 00:30:06,673
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

625
00:30:06,693 --> 00:30:11,693
(موسيقى درامية متوترة)
(ليسي يلهث ويتذمر)

626
00:30:12,804 --> 00:30:16,387
(موسيقى حزينة لطيفة)

627
00:30:19,785 --> 00:30:21,430
( حفيف الورق )

628
00:30:21,430 --> 00:30:22,597
لم يكن هو.

629
00:30:23,521 --> 00:30:24,354
(لاسي يلهث)
- سيكون الأمر على ما يرام،

630
00:30:24,354 --> 00:30:25,187
لاسي.

631
00:30:25,187 --> 00:30:26,020
كل شيء على ما يرام.

632
00:30:26,020 --> 00:30:27,052
(يزفر لاسي بحدة)

633
00:30:27,052 --> 00:30:28,835
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

634
00:30:28,835 --> 00:30:32,165
(ليسي يتنفس بعمق)

635
00:30:32,165 --> 00:30:35,532
(موسيقى درامية متوترة)

636
00:30:35,532 --> 00:30:38,680
- لم يتبين ولا تشارلز
أو أن هاري كان رجلاً طيبًا،

637
00:30:38,680 --> 00:30:41,023
ولكن لم يكن مغتصب لاسي كذلك.

638
00:30:41,023 --> 00:30:45,714
هاجسها يكلف تقريبا
حياتها هي وسوليفان.

639
00:30:45,714 --> 00:30:48,758
رغبة لاسي في الحصول عليها
الإغلاق من الصدمة الماضية

640
00:30:48,758 --> 00:30:49,944
يقودها إلى أخرى

641
00:30:49,944 --> 00:30:54,944
وحتى أكثر صدمة
تجربة لها ولسوليفان.

642
00:30:55,360 --> 00:30:57,028
في بعض الأحيان نتمسك بماضينا

643
00:30:57,028 --> 00:31:00,361
يمكن أن تضللنا وتخفي الحقيقة عنا.

644
00:31:02,367 --> 00:31:06,220
الضحايا يريدون ويطالبون
إجابة على "لماذا أنا؟"

645
00:31:06,220 --> 00:31:09,582
الحقيقة هي أنهم على الأرجح سيفعلون ذلك
لن تحصل على هذه الإجابة أبدًا.

646
00:31:09,582 --> 00:31:13,276
يمكن التخطيط للعنف وحسابه،

647
00:31:13,276 --> 00:31:15,568
ولكن في أغلب الأحيان يكون الأمر عشوائيًا،

648
00:31:15,568 --> 00:31:17,576
مكان خاطئ، وقت خاطئ.

649
00:31:17,576 --> 00:31:20,621
(موسيقى هادئة هادئة)

650
00:31:20,621 --> 00:31:23,204
(أزيز السيارة)

651
00:31:24,798 --> 00:31:27,548
(زقزقة العصافير)

652
00:31:30,798 --> 00:31:33,381
(أزيز السيارة)

653
00:31:34,711 --> 00:31:38,146
ثانيا، قد لا تكون هناك فرص
شيء نستحقه جميعاً

654
00:31:38,146 --> 00:31:40,796
ولكن هناك بعض الأشخاص الذين يفعلون ذلك حقًا.

655
00:31:40,796 --> 00:31:43,488
وكان بيلي بيكر واحدًا
من أولئك الذين يستحقون واحدة.

656
00:31:43,488 --> 00:31:47,070
وهذا كل ما كانت عليه
نسأل عن بداية جديدة.

657
00:31:47,070 --> 00:31:49,546
تعويض الوقت الضائع مع والدها.

658
00:31:49,546 --> 00:31:52,548
إعادة حياتها إلى مسارها الصحيح.

659
00:31:52,548 --> 00:31:56,778
في بعض الأحيان الذهاب إلى المنزل
ليس سهلا كما يقولون.

660
00:31:56,778 --> 00:31:59,881
وليس الجميع يشعر
نفس الشيء بالنسبة للفرص الثانية.

661
00:31:59,881 --> 00:32:03,361
- طفل! ماذا فعلوا بطفلي؟!

662
00:32:03,361 --> 00:32:05,186
(واندا تبكي)

663
00:32:05,186 --> 00:32:08,152
- لا، فعلت، لم أفعل. (يبكي)

664
00:32:08,152 --> 00:32:09,846
- كما تعلم، لا أستطيع، لا أستطيع أن أصف

665
00:32:09,846 --> 00:32:12,355
كم انتظرت أن يأتي هذا اليوم.

666
00:32:12,355 --> 00:32:14,831
انظروا، لم يفعلوا ذلك حتى
كسرك أيتها المرأة الجميلة.

667
00:32:14,831 --> 00:32:16,066
كما تعلمون، يمكنك الحصول على ذلك من والدتك.

668
00:32:16,066 --> 00:32:17,199
خذ طولك مني.

669
00:32:17,199 --> 00:32:19,182
- امم، قليلاً.
- يا رايلي،

670
00:32:19,182 --> 00:32:21,477
هذه ابنتي.

671
00:32:21,477 --> 00:32:22,909
(بيلي تنهد)

672
00:32:22,909 --> 00:32:25,251
- لا شيء يضاهي الترحيب الحار
العودة إلى الحي.

673
00:32:25,251 --> 00:32:27,703
- مهلا، استمع، استمع، استمع لي.

674
00:32:27,703 --> 00:32:29,578
لا تقلق بشأن هذه
الناس وما يعتقدون

675
00:32:29,578 --> 00:32:30,804
حسنًا؟

676
00:32:30,804 --> 00:32:33,325
لأن ما يهم هو أنك في المنزل.

677
00:32:33,325 --> 00:32:36,255
أنت خارج هذا المكان
وأنت هنا معي.

678
00:32:36,255 --> 00:32:37,088
أنت تفهم؟

679
00:32:37,088 --> 00:32:38,421
- [بيلي] نعم.

680
00:32:40,516 --> 00:32:43,580
- انظر، أنا أقول لك الحقيقة.

681
00:32:43,580 --> 00:32:46,297
حسنًا؟ ما يهم
هو أنك في المنزل.

682
00:32:46,297 --> 00:32:49,214
أنت خارج. في ذلك الباب الأول.

683
00:32:53,771 --> 00:32:55,789
انظر، أعلم أنه يتعين علينا التعامل مع الكثير،

684
00:32:55,789 --> 00:32:57,159
ولكن مرة أخرى، أنت في المنزل.

685
00:32:57,159 --> 00:32:59,590
كل شيء انتهى. حسنًا؟

686
00:32:59,590 --> 00:33:00,757
- نعم.
- تمام.

687
00:33:07,399 --> 00:33:10,090
- أبي، لقد أحببت ما
لقد انتهيت من المكان.

688
00:33:10,090 --> 00:33:10,923
(تنهد أبي)

689
00:33:10,923 --> 00:33:11,774
- هناك تلك السخرية.

690
00:33:11,774 --> 00:33:13,421
بعد كل هذه السنوات لا تزال هناك، هاه؟

691
00:33:13,421 --> 00:33:14,376
(بيلي يضحك)

692
00:33:14,376 --> 00:33:16,447
حسنا، نعم. أنا أعترف، أنا أعترف،

693
00:33:16,447 --> 00:33:20,778
يمكن استخدام امرأة صغيرة
المس، قليلا TLC.

694
00:33:20,778 --> 00:33:23,066
- يفكر. (ضحكة مكتومة)

695
00:33:23,066 --> 00:33:27,397
- مهلا، انظروا جيدا، واسمحوا
ضع الهواء خارجاً قليلاً

696
00:33:27,397 --> 00:33:28,714
أحضر لك شيئا للشرب، حسنا؟

697
00:33:28,714 --> 00:33:29,547
- تمام.

698
00:33:31,883 --> 00:33:34,974
(بيلي تنهد)

699
00:33:34,974 --> 00:33:38,205
مصريات.
( حفيف الورق )

700
00:33:38,205 --> 00:33:43,205
(موسيقى هادئة لطيفة)
(زقزقة العصافير)

701
00:34:04,268 --> 00:34:05,262
(صفعة الشفاه)

702
00:34:05,262 --> 00:34:09,262
(تستمر الموسيقى الهادئة اللطيفة)

703
00:34:12,205 --> 00:34:15,205
(حشوة الخطى)

704
00:34:23,420 --> 00:34:24,253
(جلطات الباب)

705
00:34:24,253 --> 00:34:27,670
(بيلي يشتكي ويتنهد)

706
00:34:33,855 --> 00:34:36,605
( حفيف الورق )

707
00:34:40,658 --> 00:34:43,491
(بيلي يضحك)

708
00:34:53,409 --> 00:34:56,242
(طنين حركة المرور)

709
00:34:57,811 --> 00:34:59,728
- حسنًا، حسنًا.

710
00:35:03,397 --> 00:35:06,980
ماذا صنعت بي؟
ماذا صنعت بي؟

711
00:35:09,296 --> 00:35:11,685
( حفيف الورق )

712
00:35:11,685 --> 00:35:14,268
(أبي يضحك)

713
00:35:19,373 --> 00:35:22,242
زبدة الفول السوداني ورقائق البطاطس. لا هلام.

714
00:35:22,242 --> 00:35:23,075
(أبي يضحك)

715
00:35:23,075 --> 00:35:24,386
(صفع الأيدي)

716
00:35:24,386 --> 00:35:25,886
حسنا. هذا لطيف.

717
00:35:31,189 --> 00:35:34,106
(بيلي يضحك)

718
00:35:37,900 --> 00:35:38,733
- مرحبا؟

719
00:35:38,733 --> 00:35:42,218
- الآن لدي الرقائق في بلدي
ساندويتش بدون جيلي.

720
00:35:42,218 --> 00:35:44,381
(أبي يضحك)

721
00:35:44,381 --> 00:35:45,214
- [بيلي] أنا آسف يا أبي.

722
00:35:45,214 --> 00:35:46,695
كان بإمكاني أن أقسم أن هذا هو المفضل لديك.

723
00:35:46,695 --> 00:35:48,378
- لا، هذا هو المفضل لديك يكبر.

724
00:35:48,378 --> 00:35:50,329
لكن اتصل واطمئن عليك

725
00:35:50,329 --> 00:35:51,693
انظر كيف يسير كل شيء.

726
00:35:51,693 --> 00:35:52,526
كيف حالك؟

727
00:35:52,526 --> 00:35:54,574
- أنا بخير. أنا بخير.

728
00:35:54,574 --> 00:35:57,580
أنا جالس هنا أشاهد التلفاز،

729
00:35:57,580 --> 00:36:00,553
التسكع، تقشعر لها الأبدان. (ضحكة مكتومة)

730
00:36:00,553 --> 00:36:01,778
- حسنًا، إذا حصلت على فرصة،

731
00:36:01,778 --> 00:36:03,481
لماذا لا تخرج إلى
الحي، كما تعلمون،

732
00:36:03,481 --> 00:36:06,471
مجرد الحصول على بعض المناظر الطبيعية،
يتجول، حسنا؟

733
00:36:06,471 --> 00:36:11,423
- حسنًا، أسمعك يا أبي. أوه،
ونعم بيتزا وفيلم.

734
00:36:11,423 --> 00:36:12,256
(أبي يضحك)

735
00:36:12,256 --> 00:36:16,002
- حسنًا، إنه كذلك
موعد. تمام. أحبك.

736
00:36:16,002 --> 00:36:17,570
- أحبك. الوداع

737
00:36:17,570 --> 00:36:18,403
- الوداع.

738
00:36:22,189 --> 00:36:24,772
(نقرات المزلاج)

739
00:36:28,031 --> 00:36:30,448
(جلطات الباب)

740
00:36:34,257 --> 00:36:35,507
- لا، لم أفعل!

741
00:36:36,521 --> 00:36:37,354
مالك!

742
00:36:39,137 --> 00:36:40,206
لا، لم أفعل!

743
00:36:40,206 --> 00:36:43,539
(موسيقى تهديدية لطيفة)

744
00:36:51,720 --> 00:36:52,553
(بيلي يلهث)
- قف، قف، قف!

745
00:36:52,553 --> 00:36:54,722
إنه أبي، إنه أبي، إنه أبي.

746
00:36:54,722 --> 00:36:56,047
- آسف، لقد أخافتني.

747
00:36:56,047 --> 00:36:56,880
- أوه، أنا آسف،

748
00:36:56,880 --> 00:36:58,482
كان يجب أن أفكر
أولا قبل لمسك.

749
00:36:58,482 --> 00:37:02,602
كنت أحاول فقط أن
ضع البطانية عليك.

750
00:37:02,602 --> 00:37:06,128
مهلا، الاستماع، الاستماع، وأنا أعلم
سيستغرق الأمر بعض الوقت، حسنًا؟

751
00:37:06,128 --> 00:37:10,457
ولكن ليس عليك أن تكون قيد التشغيل
الدفاع هنا في منزلك.

752
00:37:10,457 --> 00:37:12,256
- أنا آسف يا أبي. كان مروعا.

753
00:37:12,256 --> 00:37:14,258
- أعرف، أعرف، أعرف.

754
00:37:14,258 --> 00:37:18,130
وانظر، لن أفعل
دع أي شيء يحدث لك.

755
00:37:18,130 --> 00:37:19,891
هل تسمعني؟ (صفعة الشفاه)

756
00:37:19,891 --> 00:37:21,474
أعدك بذلك.

757
00:37:23,565 --> 00:37:25,148
أعدك بذلك.

758
00:37:27,486 --> 00:37:32,486
(زقزقة العصافير)
(طنين حركة المرور)

759
00:37:35,934 --> 00:37:39,517
- بيلي، عصب
لك أن تظهر هنا!

760
00:37:41,708 --> 00:37:44,125
أنت غير مرحب بك هنا أبداً!

761
00:37:45,424 --> 00:37:47,135
من الأفضل أن تراقب ظهرك!

762
00:37:47,135 --> 00:37:49,357
فقط لأنك قضيت وقتك
لا يعني أنني راضي

763
00:37:49,357 --> 00:37:51,347
مع العقوبة!

764
00:37:51,347 --> 00:37:52,180
- [بيلي] سيدة واندا، أنا-

765
00:37:52,180 --> 00:37:57,013
- اصمت! لا أريد أن أسمع
كلمة لعينة عليك أن تقولها!

766
00:37:59,247 --> 00:38:02,185
(الصورة صيحات)
(موسيقى هادئة مشؤومة)

767
00:38:02,185 --> 00:38:03,456
- أسرع! أسرع!
- ماذا سنفعل؟

768
00:38:03,456 --> 00:38:04,911
- لا يمكننا أن نسمح لهم
أعرف ما كنا عليه

769
00:38:04,911 --> 00:38:07,927
أو سنقع في مشكلة سخيفة.

770
00:38:07,927 --> 00:38:10,350
- لا! رجال الشرطة قادمون.

771
00:38:10,350 --> 00:38:11,640
- هيا، هيا. تعال.

772
00:38:11,640 --> 00:38:13,973
- [بيلي] مساعدة. لو سمحت! لا!

773
00:38:18,376 --> 00:38:19,209
مالك.

774
00:38:20,622 --> 00:38:22,372
مرحباً يا (بيلز)، أنا في المنزل.

775
00:38:23,288 --> 00:38:24,205
- مهلا يا أبي.

776
00:38:25,102 --> 00:38:27,852
- [أبي] مهلا، ماذا تفعل، هاه؟

777
00:38:30,448 --> 00:38:31,281
يا.

778
00:38:31,281 --> 00:38:32,114
- [بيلي] مرحبًا.

779
00:38:32,114 --> 00:38:33,472
- كيف كان يومك؟

780
00:38:33,472 --> 00:38:34,723
- لقد كانت جيدة.

781
00:38:34,723 --> 00:38:37,390
أم، أنا مجرد تقشعر لها الأبدان، والاسترخاء.

782
00:38:39,119 --> 00:38:40,420
- فقط تقشعر لها الأبدان والاسترخاء.

783
00:38:40,420 --> 00:38:41,568
- [بيلي] مم-هم.

784
00:38:41,568 --> 00:38:43,012
- سأترك هذه الإجابة
انزلق الآن، أيتها السيدة الشابة،

785
00:38:43,012 --> 00:38:44,124
ولكن أريد أن أسمع بعض التفاصيل.

786
00:38:44,124 --> 00:38:46,782
أريد أن أسمع عن يومك.

787
00:38:46,782 --> 00:38:47,615
- تمام.

788
00:38:47,615 --> 00:38:51,000
- حسنًا، حسنًا، سأذهب
تنظيف، الإعدادية لتناول العشاء.

789
00:38:51,000 --> 00:38:53,013
ابدأ بالطهي، حسنًا؟

790
00:38:53,013 --> 00:38:54,580
- حسنًا، سأخرج قريبًا.

791
00:38:54,580 --> 00:38:55,413
- تمام.

792
00:39:02,764 --> 00:39:04,527
ها أنت ذا.

793
00:39:04,527 --> 00:39:05,360
(صفع الأيدي)

794
00:39:05,360 --> 00:39:08,921
لذلك أعلم أنك لا تريد ذلك،
لكن هل خرجت اليوم؟

795
00:39:08,921 --> 00:39:11,034
- نعم، لقد مشيت قليلاً
في جميع أنحاء الحي.

796
00:39:11,034 --> 00:39:13,201
- تمام.
- والناس يشاهدون.

797
00:39:14,715 --> 00:39:15,988
- مشاهدة الناس.

798
00:39:15,988 --> 00:39:18,545
حسنا، ترى أي شيء
مثيرة للاهتمام أو أي شخص؟

799
00:39:18,545 --> 00:39:22,692
- لا. لكنني رأيت
أن هذا العشاء قد ذهب.

800
00:39:22,692 --> 00:39:25,917
- نعم، أغلقت منذ بضع سنوات.

801
00:39:25,917 --> 00:39:28,178
لكنك تعرف تلك الفطائر
تحب عندما كنت طفلا؟

802
00:39:28,178 --> 00:39:29,011
- مم هم.

803
00:39:29,011 --> 00:39:31,190
- حصلت على وصفة لك.

804
00:39:31,190 --> 00:39:32,023
- بجد؟

805
00:39:32,023 --> 00:39:34,062
- نعم، هذا هو آخر شيء
كان لديك قبل أن تذهب بعيدا.

806
00:39:34,062 --> 00:39:37,228
لذا سأصنعها لك في نهاية هذا الأسبوع.

807
00:39:37,228 --> 00:39:40,749
- أوه، كنت أحلم
حول تلك الفطائر.

808
00:39:40,749 --> 00:39:42,572
- حسنا، آمل أن أفعل ذلك
هذا الحلم أصبح حقيقة.

809
00:39:42,572 --> 00:39:45,155
(كلاهما يضحك)

810
00:39:47,271 --> 00:39:49,363
(الصورة صيحات)

811
00:39:49,363 --> 00:39:52,196
(طنين حركة المرور)

812
00:40:05,998 --> 00:40:07,390
- إذا كانت تلك العاهرة الصغيرة تفكر

813
00:40:07,390 --> 00:40:12,241
يمكنها فقط أن تأتي للتنزه
أعود إلى هنا وكأن شيئاً لم يحدث

814
00:40:12,241 --> 00:40:13,408
سأريها!

815
00:40:17,576 --> 00:40:19,987
- أعتقد أن لديك
يكفي الليلة يا سيدة جونز.

816
00:40:19,987 --> 00:40:24,015
- أنا فقط الحصول على
بدأت مع تلك العاهرة!

817
00:40:24,015 --> 00:40:25,752
- هل ترى الفتاة؟
- والدها يتجول

818
00:40:25,752 --> 00:40:28,169
كأنها أميرة صغيرة!

819
00:40:30,467 --> 00:40:32,659
- أعلم أن والدتك هنا.

820
00:40:32,659 --> 00:40:35,861
نعم، إنها تربط واحدة بالخير الحقيقي.

821
00:40:35,861 --> 00:40:37,931
حسنًا، أراك قريبًا.

822
00:40:37,931 --> 00:40:38,894
(صنابير الزجاجات)

823
00:40:38,894 --> 00:40:40,931
سنملأ لك لقطة أخرى.

824
00:40:40,931 --> 00:40:43,681
(واندا تضحك)

825
00:40:53,021 --> 00:40:58,021
(طنين حركة المرور)
(موسيقى هادئة لطيفة)

826
00:41:02,424 --> 00:41:06,507
(يتحرك على موسيقى هادئة هادئة)

827
00:41:18,751 --> 00:41:20,613
- أمي ماذا قلت لك؟

828
00:41:20,613 --> 00:41:22,157
- مالكولم، عزيزي!
- كيف حالك؟

829
00:41:22,157 --> 00:41:23,240
كيف حالك؟ أنت جيد؟

830
00:41:23,240 --> 00:41:25,268
- ما الذي تفعله هنا؟

831
00:41:25,268 --> 00:41:27,661
اجلس، اجلس، اجلس. لديك،
تناول مشروب معي.

832
00:41:27,661 --> 00:41:28,640
- جيمي، لا.

833
00:41:28,640 --> 00:41:30,153
- طلقتين واثنين من البيرة.

834
00:41:30,153 --> 00:41:31,299
- تذهب إلى المنزل.

835
00:41:31,299 --> 00:41:32,169
(واندا تضحك)

836
00:41:32,169 --> 00:41:34,044
- أنت مستعد؟ مم-هممم.

837
00:41:34,044 --> 00:41:35,341
مممم، هيا.

838
00:41:35,341 --> 00:41:39,189
- أنت ابن جيد. أنت
اعتني بي جيدًا دائمًا.

839
00:41:39,189 --> 00:41:40,268
- بالطبع يا أمي.
- دائماً.

840
00:41:40,268 --> 00:41:42,018
- نعم بالتأكيد.
- دائماً.

841
00:41:43,034 --> 00:41:45,267
هل تعرف من عاد إلى الحي؟

842
00:41:45,267 --> 00:41:47,791
- [مالكولم] من يا أمي؟

843
00:41:47,791 --> 00:41:50,124
- تلك العاهرة الصغيرة، بيلي!

844
00:41:52,556 --> 00:41:54,999
تلك العاهرة (بيلي) عادت إلى المدينة. (يبكي)

845
00:41:54,999 --> 00:41:58,316
- حسنًا، حسنًا، هيا. تعال
الآن، دعنا نوصلك إلى المنزل.

846
00:41:58,316 --> 00:42:00,299
تعال. ستكون بخير.

847
00:42:00,299 --> 00:42:03,487
هيا، أحضر لك بعض الماء.
- أنت فتى جيد.

848
00:42:03,487 --> 00:42:05,559
يجب أن تسمح لي بضرب مؤخرتها.

849
00:42:05,559 --> 00:42:08,062
- أمي، لا يمكنك أن تفعلي ذلك.
سوف يوجهون التهم إليك

850
00:42:08,062 --> 00:42:08,979
- دعهم!

851
00:42:10,417 --> 00:42:12,169
أخوك سوف يتدحرج في قبره

852
00:42:12,169 --> 00:42:13,492
مع أنك تدافع عنها!

853
00:42:13,492 --> 00:42:16,192
- أمي، أنا لا أدافع عنها.
أحاول حمايتك.

854
00:42:16,192 --> 00:42:18,275
- مثلك تحمي مالك؟

855
00:42:20,200 --> 00:42:23,373
أنا آسف يا مالكولم. أنا لا أقصد ذلك.

856
00:42:23,373 --> 00:42:25,897
(مالكولم يتنهد)

857
00:42:25,897 --> 00:42:27,112
فأخذت طفلي،

858
00:42:27,112 --> 00:42:32,112
(موسيقى درامية متوترة)
أخوك الصغير منا!

859
00:42:34,327 --> 00:42:35,707
أفتقده كثيرا.

860
00:42:35,707 --> 00:42:38,824
- أعرف يا أمي. افتقده.

861
00:42:38,824 --> 00:42:41,741
لكني هنا وأحتاجك، حسنًا؟

862
00:42:43,998 --> 00:42:46,831
تمام. هيا، دعنا نوصلك إلى المنزل.

863
00:42:49,347 --> 00:42:52,864
(موسيقى متوترة مشؤومة)
(بيلي يلهث)

864
00:42:52,864 --> 00:42:53,697
- مالك!

865
00:42:55,580 --> 00:42:56,797
لا، لم أفعل!

866
00:42:56,797 --> 00:42:57,883
لم أكن! (يبكي)

867
00:42:57,883 --> 00:42:58,716
مالك!

868
00:42:58,716 --> 00:43:01,235
(تستمر الموسيقى المتوترة المشؤومة)

869
00:43:01,235 --> 00:43:04,152
مالك! لا! (لهث)

870
00:43:06,269 --> 00:43:07,777
أنا آسف! أنا لا...

871
00:43:07,777 --> 00:43:09,467
(موسيقى درامية متوترة)

872
00:43:09,467 --> 00:43:11,627
- مهلا، أنت بخير؟

873
00:43:11,627 --> 00:43:12,460
- نعم.

874
00:43:12,460 --> 00:43:14,027
- [أبي] نعم؟ سهل.

875
00:43:14,027 --> 00:43:16,831
- نعم، كان مجرد
سيئة، كابوسا سيئا.

876
00:43:16,831 --> 00:43:20,754
- حسنًا، حسنًا. الآن
انظر، أنت في المنزل الآن، حسنًا؟

877
00:43:20,754 --> 00:43:25,248
وأنت آمن. الكل
صحيح تريد بعض الماء؟

878
00:43:25,248 --> 00:43:26,632
- لا، نعم، ربما.

879
00:43:26,632 --> 00:43:28,374
- [أبي] حسنًا، تعال
هنا، تعال هنا، تعال هنا.

880
00:43:28,374 --> 00:43:29,874
أنا أحبك، حسنًا؟

881
00:43:29,874 --> 00:43:30,977
- أنا أيضاً.

882
00:43:30,977 --> 00:43:31,810
- أنت في المنزل.

883
00:43:31,810 --> 00:43:34,288
(بيلي يلهث)

884
00:43:34,288 --> 00:43:35,622
هل تعرف ماذا؟ سأعيدها.

885
00:43:35,622 --> 00:43:37,323
أنت تعرف أنني سأحصل على
أنت؟ بعض حليب الشوكولاتة.

886
00:43:37,323 --> 00:43:38,156
(بيلي يضحك)

887
00:43:38,156 --> 00:43:39,288
- فلدي الحصول على بعض
حليب بالشوكولاتة، طفلة.

888
00:43:39,288 --> 00:43:41,193
- تمام.
- حصلت عليك.

889
00:43:41,193 --> 00:43:44,360
(موسيقى هادئة هادئة)

890
00:43:49,167 --> 00:43:50,703
(صوت السيارة)

891
00:43:50,703 --> 00:43:52,254
(بيلي يضحك)

892
00:43:52,254 --> 00:43:53,604
هل تعرف ما الذي كنت أفكر فيه للتو؟

893
00:43:53,604 --> 00:43:55,911
مجرد الحصول على الفلاش باك.

894
00:43:55,911 --> 00:43:57,836
هل تتذكر عندما
أم قصت شعرك؟

895
00:43:57,836 --> 00:44:00,028
- يا إلهي يا أبي. لا من فضلك. (ضحكة مكتومة)

896
00:44:00,028 --> 00:44:01,337
- أوه، كنت مجنونا جدا.

897
00:44:01,337 --> 00:44:02,394
كما تعلمون، لا يزال لدي صورة لذلك.

898
00:44:02,394 --> 00:44:03,902
- لا، من فضلك احرقه.
(أبي يضحك)

899
00:44:03,902 --> 00:44:06,037
ربما يكون الأمر بشعًا جدًا.

900
00:44:06,037 --> 00:44:09,132
ماما، أنا أحبك، لكنها لا تستطيع قص الشعر.

901
00:44:09,132 --> 00:44:11,127
- لا، لم تستطع. وكان شنيعاً.

902
00:44:11,127 --> 00:44:12,310
ولكنني سأعود حالاً.

903
00:44:12,310 --> 00:44:13,143
ما الذي كان يدور في رأسها؟

904
00:44:13,143 --> 00:44:14,984
(أبي يضحك)

905
00:44:14,984 --> 00:44:15,817
ماما الخاص بك.

906
00:44:16,978 --> 00:44:18,563
- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء آخر؟

907
00:44:18,563 --> 00:44:19,874
- أوه، لا، أعتقد أننا جيدون.

908
00:44:19,874 --> 00:44:21,838
- حسنًا، سأغادر فحسب
الشيك معك بعد ذلك،

909
00:44:21,838 --> 00:44:23,688
ويمكنك أن تأخذ وقتك مع ذلك.

910
00:44:23,688 --> 00:44:25,051
- شكرًا.

911
00:44:25,051 --> 00:44:27,288
- مرحبا بعودتك، بيلي.

912
00:44:27,288 --> 00:44:29,813
إنها أنا، ميراندا من
فئة الرياضيات الصف التاسع.

913
00:44:29,813 --> 00:44:32,524
- أوه، بالطبع، نعم. كيف كان حالك؟

914
00:44:32,524 --> 00:44:35,931
- أم، أنا جيد. أنا أعمل هنا.

915
00:44:35,931 --> 00:44:36,944
ولكن يمكن أن يكون دائما أسوأ.

916
00:44:36,944 --> 00:44:40,246
أنا متأكد من أنك تعرف ما أعنيه؟

917
00:44:40,246 --> 00:44:42,993
- نعم بالطبع. نعم،
أنا أعرف ماذا تقصد.

918
00:44:42,993 --> 00:44:45,351
يمكن أن تكون الأمور أسوأ دائما.

919
00:44:45,351 --> 00:44:48,553
وهم عادة ما يكونون كذلك
الناس السامة مثلك.

920
00:44:48,553 --> 00:44:49,532
- اعذرني؟

921
00:44:49,532 --> 00:44:50,782
- سمعتني.

922
00:44:57,551 --> 00:44:59,551
- مهلا، لذلك، تريد الحلوى؟

923
00:45:00,962 --> 00:45:02,022
- أنت مستعد؟

924
00:45:02,022 --> 00:45:05,439
- أوه، اعتقدت أنك تريد الحلوى. تمام.

925
00:45:06,834 --> 00:45:09,542
حسنًا. (البلع)

926
00:45:09,542 --> 00:45:11,230
بيلي، انتظر!

927
00:45:11,230 --> 00:45:12,451
(موسيقى هادئة هادئة)

928
00:45:12,451 --> 00:45:16,526
بيلي.
(الناس يتحدثون)

929
00:45:16,526 --> 00:45:21,526
(طنين حركة المرور)
(أصوات سيارات)

930
00:45:21,781 --> 00:45:25,864
(تستمر الموسيقى الهادئة)

931
00:45:33,381 --> 00:45:34,756
(طقطقة الخطى)

932
00:45:34,756 --> 00:45:36,423
(موسيقى درامية متوترة)
- [واندا] أيتها العاهرة!

933
00:45:36,423 --> 00:45:37,869
تعال هنا، أنت العاهرة!
- توقفي يا سيدة واندا!

934
00:45:37,869 --> 00:45:38,779
(يصرخ بيلي)

935
00:45:38,779 --> 00:45:39,612
ابتعد عني!

936
00:45:39,612 --> 00:45:40,445
- [واندا] سوف تدفعين

937
00:45:40,445 --> 00:45:41,368
ماذا فعلت بابني!
(يصرخ بيلي)

938
00:45:41,368 --> 00:45:43,184
- [بيلي] مجنون! ابتعد عني!

939
00:45:43,184 --> 00:45:44,096
قف!

940
00:45:44,096 --> 00:45:45,477
- [مالكولم] أمي، توقفي!

941
00:45:45,477 --> 00:45:47,128
- أيتها العاهرة المجنونة!
- الكلبة الحمار مجنون!

942
00:45:47,128 --> 00:45:48,944
- [مالكولم] أنا آسف جدًا.

943
00:45:48,944 --> 00:45:51,297
(تتنهد بيلي)

944
00:45:51,297 --> 00:45:53,866
- الجروح التي لم
شفاء يصبح مصابا.

945
00:45:53,866 --> 00:45:55,309
وفي حالة واندا،

946
00:45:55,309 --> 00:45:58,171
جروحها القديمة مليئة بالعدوى.

947
00:45:58,171 --> 00:45:59,325
ولكن كيف يمكن توقع الأم

948
00:45:59,325 --> 00:46:02,896
لتسامح من قتل ابنها؟

949
00:46:02,896 --> 00:46:05,871
إنه طلب طويل لأي شخص،
في رأيي. (الشم)

950
00:46:05,871 --> 00:46:10,064
ومن الواضح أن واندا ليست كذلك
مستعد أن يغفر أو ينسى.

951
00:46:10,064 --> 00:46:12,581
حريق ترك دون مراقبة
يمكن أن تتحول إلى واحدة مستعرة

952
00:46:12,581 --> 00:46:14,578
مع مجرد شرارة.

953
00:46:14,578 --> 00:46:19,049
وبالنسبة لواندا، شرارتها
كان بيلي يعود إلى المنزل.

954
00:46:19,049 --> 00:46:24,049
كانت نيرانها خارجة عن السيطرة
مع الانتقام، هدفها الوحيد.

955
00:46:24,121 --> 00:46:25,761
(نقرات المزلاج)

956
00:46:25,761 --> 00:46:26,594
- [أبي] مرحبًا.

957
00:46:26,594 --> 00:46:27,827
(جلطات الباب)
- مهلا.

958
00:46:27,827 --> 00:46:28,660
- [أبي] هل أنت بخير؟

959
00:46:28,660 --> 00:46:29,493
(جلطات الباب)

960
00:46:29,493 --> 00:46:30,326
- نعم.

961
00:46:32,147 --> 00:46:36,397
- والآن انظر، أريدك
للتحدث معي الآن، حسنا؟

962
00:46:37,812 --> 00:46:38,645
فهل هي السبب

963
00:46:38,645 --> 00:46:41,379
لماذا لم تريد التحدث تلك الليلة؟

964
00:46:41,379 --> 00:46:43,962
(تتنهد بيلي)

965
00:46:45,785 --> 00:46:49,635
- وهكذا خرجت على الدرج، واصطدمت بي.

966
00:46:49,635 --> 00:46:53,623
وبعد ذلك عندما كنت قادما
المنزل من المقهى,

967
00:46:53,623 --> 00:46:54,456
لقد هاجمتني.

968
00:46:54,456 --> 00:46:57,108
- ماذا تقصد بالهجوم؟
لقد وضعت يديها عليك أيضاً؟

969
00:46:57,108 --> 00:46:59,637
أرى أن هذا يضع الدوران.
لقد ذهبت بعيدا جدا مع هذا.

970
00:46:59,637 --> 00:47:01,686
- أبي، توقف. لا بأس.

971
00:47:01,686 --> 00:47:04,936
لدينا بالفعل ما يكفي من الاهتمام لنا.

972
00:47:06,653 --> 00:47:07,486
- تمام.

973
00:47:07,486 --> 00:47:08,319
حسنًا،

974
00:47:08,319 --> 00:47:09,819
هل تريد التحرك؟

975
00:47:12,499 --> 00:47:15,069
- أوه، الجحيم لا! أنا لست كذلك
سأدعها تخيفنا بعيداً!

976
00:47:15,069 --> 00:47:16,779
- لا، لا، ولكن فكر
حول هذا الموضوع، بداية جديدة.

977
00:47:16,779 --> 00:47:18,900
الناس لا يعرفوننا.
قد يكون جيدا بالنسبة لنا.

978
00:47:18,900 --> 00:47:21,233
- نعم، ولكنني وصلت للتو إلى المنزل.

979
00:47:22,393 --> 00:47:24,011
- [أبي] أعرف، أعرف.

980
00:47:24,011 --> 00:47:26,408
- أحب أن أكون في غرفتي. (ضحكة مكتومة)

981
00:47:26,408 --> 00:47:27,780
أبي، أنا فقط...
- أعرف.

982
00:47:27,780 --> 00:47:28,613
- لا.

983
00:47:28,613 --> 00:47:31,171
- الفريق المضيف، الفريق المضيف.
لن يهربوا منا.

984
00:47:31,171 --> 00:47:32,880
لكن انظر، حسنًا، العرض مطروح على الطاولة

985
00:47:32,880 --> 00:47:33,713
هل أنت مستعد للذهاب؟

986
00:47:33,713 --> 00:47:34,546
(صفعة الشفاه)

987
00:47:34,546 --> 00:47:35,686
حسنًا؟

988
00:47:35,686 --> 00:47:36,519
- تمام.
- نعم؟

989
00:47:36,519 --> 00:47:37,352
- نعم.

990
00:47:37,352 --> 00:47:38,185
- أنت جائع؟

991
00:47:38,185 --> 00:47:39,326
(بيلي يضحك)

992
00:47:39,326 --> 00:47:40,159
- نعم.

993
00:47:40,159 --> 00:47:41,236
- دعني أحضر لك شيئاً.

994
00:47:41,236 --> 00:47:43,265
لقد صنعت بعضًا من ذلك
Kool-Aid الذي تفضله، بالرغم من ذلك.

995
00:47:43,265 --> 00:47:44,098
- يا إلهي.
- لقد سكبت للتو

996
00:47:44,098 --> 00:47:46,719
مثل نصف كيس سكر

997
00:47:46,719 --> 00:47:51,719
(زقزقة العصافير)
(موسيقى هادئة هادئة)

998
00:47:54,908 --> 00:47:56,741
- [مالكولم] السيد بيكر؟

999
00:47:59,720 --> 00:48:02,053
- مالكولم. مالكولم، مالكولم.

1000
00:48:04,092 --> 00:48:06,567
ماذا تفعل هنا يا رجل؟

1001
00:48:06,567 --> 00:48:07,930
- أمي أخبرتني أن بيلي عاد إلى المدينة،

1002
00:48:07,930 --> 00:48:09,692
وأنا أعلم أنها كانت على نوع من الانحناء

1003
00:48:09,692 --> 00:48:10,723
منذ أن عادت.

1004
00:48:10,723 --> 00:48:13,233
- الآن فقدت والدتك عقلها اللعين.

1005
00:48:13,233 --> 00:48:14,066
بالطبع فعلت.

1006
00:48:14,066 --> 00:48:16,241
وضعت يديها على يدي
ابنة. لقد دفعتها للأسفل.

1007
00:48:16,241 --> 00:48:18,908
ثم الليلة الماضية بصقت عليها.

1008
00:48:20,813 --> 00:48:22,944
- أريد أن أعتذر عن خطأ أمي.

1009
00:48:22,944 --> 00:48:26,100
إنها، هي، لا تستطيع التغلب على مالك.

1010
00:48:26,100 --> 00:48:28,187
- نعم أفهم. لا، أنا أفعل.

1011
00:48:28,187 --> 00:48:30,123
أنا حقا أفعل. أفهم.

1012
00:48:30,123 --> 00:48:32,930
ولكن مثلما لا أستطيع
التغلب على فقدان زوجتي,

1013
00:48:32,930 --> 00:48:36,212
الذي لا يعطيها
الحق في معاملة بيلي مثل القرف

1014
00:48:36,212 --> 00:48:37,696
والبصق عليها.

1015
00:48:37,696 --> 00:48:39,500
أنت تعرف ما هو عليه
يبصق على إنسان آخر؟

1016
00:48:39,500 --> 00:48:42,060
ماذا يعني ذلك، هاه؟

1017
00:48:42,060 --> 00:48:43,477
- نعم نعم يا سيدي.

1018
00:48:45,444 --> 00:48:46,277
أردت فقط أن آتي إلى هنا

1019
00:48:46,277 --> 00:48:50,860
وأعلمك أنني
سأتحدث معها بصدق

1020
00:48:51,793 --> 00:48:54,460
على ما يرام. مهلا، أنا أقدر ذلك.

1021
00:48:57,230 --> 00:48:58,480
حسنًا يا رجل.

1022
00:49:01,865 --> 00:49:04,747
- لا!
(موسيقى هادئة هادئة)

1023
00:49:04,747 --> 00:49:06,811
مالك! ماذا فعلوا به؟!

1024
00:49:06,811 --> 00:49:07,724
- مالك!
- اللعنة!

1025
00:49:07,724 --> 00:49:08,557
- مالكولم، ماذا نفعل؟!

1026
00:49:08,557 --> 00:49:10,780
(واندا تبكي)

1027
00:49:10,780 --> 00:49:11,613
- [مالكولم] فقط، فقط، فقط،

1028
00:49:11,613 --> 00:49:12,889
فقط أمسك الزجاجات و...

1029
00:49:12,889 --> 00:49:14,206
هيا، هيا، هيا.
(واندا تبكي)

1030
00:49:14,206 --> 00:49:15,314
(بيلي تبكي)

1031
00:49:15,314 --> 00:49:19,314
(تستمر الموسيقى الهادئة الحزينة)

1032
00:49:23,417 --> 00:49:28,417
(أصوات سيارات)
(زقزقة العصافير)

1033
00:49:35,089 --> 00:49:37,612
(طقطقة الخطى)

1034
00:49:37,612 --> 00:49:40,195
(نقرات المزلاج)

1035
00:49:41,283 --> 00:49:43,516
(نقرات المزلاج)

1036
00:49:43,516 --> 00:49:45,222
(تنهد أبي)

1037
00:49:45,222 --> 00:49:47,968
(جلطات الباب)

1038
00:49:47,968 --> 00:49:48,963
- مهلا، بيلي!

1039
00:49:48,963 --> 00:49:49,901
(جلطات الباب)

1040
00:49:49,901 --> 00:49:52,272
الكفالة، شكرا على الحقيبة،

1041
00:49:52,272 --> 00:49:54,731
لكن الجميع سخروا
مني في العمل اليوم.

1042
00:49:54,731 --> 00:49:56,402
(تسقط الحقيبة)

1043
00:49:56,402 --> 00:49:57,235
مهلا!

1044
00:50:01,256 --> 00:50:04,006
(اهتزاز الأدوات)

1045
00:50:05,210 --> 00:50:06,291
- ابتعد عني.

1046
00:50:06,291 --> 00:50:07,124
- [أبي] الكفالة؟
(يئن بيلي)

1047
00:50:07,124 --> 00:50:07,957
مهلا، مهلا، مهلا!
- لا!

1048
00:50:07,957 --> 00:50:09,422
- [أبي] أبي هنا. بابا هنا.

1049
00:50:09,422 --> 00:50:10,574
أنت في المنزل، أنت في المنزل.
- ابتعد عني! (يلهث)

1050
00:50:10,574 --> 00:50:11,439
- تنفس، تنفس، أنت بخير.

1051
00:50:11,439 --> 00:50:12,950
حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر.

1052
00:50:12,950 --> 00:50:14,775
يتنفس. يتنفس.
(بيلي يلهث)

1053
00:50:14,775 --> 00:50:17,192
حسنًا، حسنًا. ماذا حدث؟

1054
00:50:18,437 --> 00:50:19,687
- أريد أن أتحرك.

1055
00:50:20,818 --> 00:50:21,771
- تمام.

1056
00:50:21,771 --> 00:50:22,604
- أريد أن أتحرك.
- حسنًا،

1057
00:50:22,604 --> 00:50:23,437
سنبدأ في البحث غدا.

1058
00:50:23,437 --> 00:50:25,718
تمام؟ حسنًا؟
(يواصل بيلي اللهث)

1059
00:50:25,718 --> 00:50:28,503
- نعم. (يتنفس بعمق)

1060
00:50:28,503 --> 00:50:29,832
- [أبي] انتظر، انتظر. أين
أنت، انتظر، دعني أرى.

1061
00:50:29,832 --> 00:50:31,371
أين، أين، أين حصلت على هذه؟

1062
00:50:31,371 --> 00:50:34,877
- فقط لا أريد التحدث
عنه. أريد فقط أن أتحرك.

1063
00:50:34,877 --> 00:50:35,710
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- حسنًا،

1064
00:50:35,710 --> 00:50:37,174
سأعطيك لحظة.

1065
00:50:37,174 --> 00:50:38,643
سنتحدث عن هذا لاحقًا، حسنًا؟

1066
00:50:38,643 --> 00:50:39,476
- نعم.

1067
00:50:40,645 --> 00:50:42,645
- سأحضر لك بعض الشاي.

1068
00:50:44,478 --> 00:50:47,525
(تبكي بيلي)

1069
00:50:47,525 --> 00:50:50,275
(زقزقة العصافير)

1070
00:50:51,614 --> 00:50:55,341
(طقطقة الخطى)

1071
00:50:55,341 --> 00:50:57,613
- مهلا شكرا. شكرا ل
يأتي للتحدث معي.

1072
00:50:57,613 --> 00:51:00,946
أنا-أنا أقدر ذلك حقًا. تبدو جيدًا.

1073
00:51:01,794 --> 00:51:04,174
(بيلي تنهد)

1074
00:51:04,174 --> 00:51:05,332
هذا ليس ما أعنيه، يعني أن أقول.

1075
00:51:05,332 --> 00:51:08,901
أنا، الأمور تدهورت بعد (مالك).

1076
00:51:08,901 --> 00:51:11,655
مع أمي وكل شيء.

1077
00:51:11,655 --> 00:51:15,405
- نعم، يبدو الأمر كذلك
كلنا فعلنا ذلك، إلا أنت.

1078
00:51:17,038 --> 00:51:18,493
(بيلي تنهد)

1079
00:51:18,493 --> 00:51:19,993
انظر، لا بأس. (ينزعج)

1080
00:51:19,993 --> 00:51:22,622
نحن نتحرك لذلك لن تكون كذلك
يزعجنا بعد الآن على أي حال.

1081
00:51:22,622 --> 00:51:24,592
- أنا آسف. إلى أين ستنتقل؟

1082
00:51:24,592 --> 00:51:25,983
- في مكان بعيد عن والدتك

1083
00:51:25,983 --> 00:51:28,233
وهذا المكان، كل شيء.

1084
00:51:32,514 --> 00:51:33,648
ولا تقلق،

1085
00:51:33,648 --> 00:51:35,970
لن أقوم بتوجيه اتهامات لها.

1086
00:51:35,970 --> 00:51:37,999
هذا ما كنت حقا
أراد أن يسألني، أليس كذلك؟

1087
00:51:37,999 --> 00:51:39,151
- نعم.

1088
00:51:39,151 --> 00:51:40,661
- محظوظ لك،

1089
00:51:40,661 --> 00:51:42,306
واحد منا على الأقل يعرف
كيفية الحفاظ على كلمتهم.

1090
00:51:42,306 --> 00:51:43,665
- بيلي، أنت تعلم أنه لم يكن كذلك
من المفترض أن تنخفض مثل هذا.

1091
00:51:43,665 --> 00:51:46,165
- نعم أعرف. وأنت كذلك.

1092
00:51:47,458 --> 00:51:48,291
(مالكولم ينفعل)

1093
00:51:48,291 --> 00:51:51,541
(موسيقى هادئة هادئة)

1094
00:51:59,045 --> 00:52:01,628
- مالك كان يمكن أن يكون نجما.

1095
00:52:03,323 --> 00:52:04,656
لقد كان موهوبًا.

1096
00:52:06,563 --> 00:52:10,480
كان سيخرجني من هناك
هذا المكان حفرة القرف!

1097
00:52:17,610 --> 00:52:19,777
سأقتل تلك العاهرة!

1098
00:52:22,428 --> 00:52:25,678
- سيدة جونز، لقد انتهيت من الليل.

1099
00:52:26,585 --> 00:52:28,731
- لا يمكنك أن تأخذ
شرابي بعيدا عني.

1100
00:52:28,731 --> 00:52:33,398
- تعال. ماذا عن الماء؟
- أنا بدأت للتو.

1101
00:52:35,900 --> 00:52:39,067
- نعم. إيه، لا، إنها هنا. ولكن على عجل.

1102
00:52:39,903 --> 00:52:43,903
- من تتحدث
إلى؟! تحكيلي تاني؟!

1103
00:52:45,568 --> 00:52:47,716
- هيا، سأعطيك الماء.

1104
00:52:47,716 --> 00:52:49,883
- أريد واحدة من هؤلاء الآن.

1105
00:52:57,254 --> 00:53:00,960
- سأخبرك بماذا،
آخر واحد في المنزل.

1106
00:53:00,960 --> 00:53:03,960
(الناس يتحدثون)

1107
00:53:05,845 --> 00:53:07,662
(الصنابير الزجاجية)

1108
00:53:07,662 --> 00:53:09,662
- لقد كان مثل هذه الحبيبة.

1109
00:53:14,706 --> 00:53:16,944
- [جيم] إلى أين أنت ذاهبة يا سيدة جونز؟

1110
00:53:16,944 --> 00:53:18,623
- ألا تريد أن تعرف؟

1111
00:53:18,623 --> 00:53:19,488
- مهلا، لماذا لا يكون لديك مقعد؟

1112
00:53:19,488 --> 00:53:21,365
ابنك قادم على حق
لاصطحابك.

1113
00:53:21,365 --> 00:53:22,948
- أكيد، أكيد هو.

1114
00:53:24,402 --> 00:53:28,485
(الصفائح تتخبط و تتطاير)

1115
00:53:31,173 --> 00:53:34,340
(موسيقى هادئة هادئة)

1116
00:53:47,576 --> 00:53:49,702
- يا جيم، هل رأيت أمي؟

1117
00:53:49,702 --> 00:53:51,190
- المتأنق، أنا آسف جدا.

1118
00:53:51,190 --> 00:53:53,091
حاولت أن تبقي هنا، ولكن
لم تستمع لي.

1119
00:53:53,091 --> 00:53:55,104
- منذ متى؟ غادرت
منذ حوالي 15 دقيقة.

1120
00:53:55,104 --> 00:53:55,937
- 15؟

1121
00:53:55,937 --> 00:53:56,882
- نعم.
- تمام.

1122
00:53:56,882 --> 00:53:58,799
- حسنًا، حظًا موفقًا.

1123
00:53:59,730 --> 00:54:02,162
- أنت تعلم أن حمام السباحة ساخن.

1124
00:54:02,162 --> 00:54:04,675
- أنا متحمس جدًا لامتلاك حمام سباحة يا أبي.

1125
00:54:04,675 --> 00:54:06,140
مثل، اعتقدت حقا

1126
00:54:06,140 --> 00:54:09,083
أنني لن أكون كذلك
متحمس للتحرك،

1127
00:54:09,083 --> 00:54:10,166
ولكن على استعداد لذلك.

1128
00:54:12,330 --> 00:54:14,962
(دق الباب)

1129
00:54:14,962 --> 00:54:16,165
- [واندا] افتحي الباب أيتها العاهرة اللعينة!

1130
00:54:16,165 --> 00:54:17,552
(تنهد أبي)

1131
00:54:17,552 --> 00:54:18,895
- هذه السيدة مجنونة.

1132
00:54:18,895 --> 00:54:19,942
إنها لن تتركنا وحدنا.
- بيلي،

1133
00:54:19,942 --> 00:54:20,775
أعلم أنك هناك.

1134
00:54:20,775 --> 00:54:22,122
أريد فقط التحدث معك.

1135
00:54:22,122 --> 00:54:22,955
-حسنا، سوف تتحدث-
-افتح هذا-

1136
00:54:22,955 --> 00:54:23,788
- للشرطة.
- الباب اللعين!

1137
00:54:23,788 --> 00:54:25,300
- [أبي] ابتعد عن بابي الآن!

1138
00:54:25,300 --> 00:54:27,859
(موسيقى هادئة لطيفة)

1139
00:54:27,859 --> 00:54:29,139
(ضرب الباب)

1140
00:54:29,139 --> 00:54:31,224
- بيلي، أريد فقط أن أتحدث إليكم!

1141
00:54:31,224 --> 00:54:32,822
أعلم أنك هناك!

1142
00:54:32,822 --> 00:54:35,275
- [بيلي] واندا، لقد فزت، نحن ننتقل!

1143
00:54:35,275 --> 00:54:36,108
لقد فزت!
- بيلي،

1144
00:54:36,108 --> 00:54:36,941
أنت لا تزال هناك.

1145
00:54:36,941 --> 00:54:38,024
أريد فقط التحدث معك.

1146
00:54:38,024 --> 00:54:38,857
- أنا أتلقى

1147
00:54:38,857 --> 00:54:39,690
أمر تقييدي الآن.
- افتح هذا الباب اللعين!

1148
00:54:39,690 --> 00:54:41,195
- [أبي] ابتعد عن بابي.

1149
00:54:41,195 --> 00:54:44,690
- [واندا] هل تعتقد أنهم يخيفونني؟

1150
00:54:44,690 --> 00:54:45,960
- [بيلي] هل ينبغي لنا ذلك
فقط اتصل بالشرطة يا أبي؟

1151
00:54:45,960 --> 00:54:48,005
ماذا يجب أن نفعل؟

1152
00:54:48,005 --> 00:54:50,255
- [أبي] أعتقد أنها ذهبت.

1153
00:54:51,275 --> 00:54:54,164
(تتنهد بيلي)

1154
00:54:54,164 --> 00:54:54,997
نعم.

1155
00:54:56,830 --> 00:54:57,663
(ضربات الخفافيش)
(بيلي يلهث)

1156
00:54:57,663 --> 00:54:59,576
(موسيقى تشويق مكثفة)

1157
00:54:59,576 --> 00:55:01,000
- سأقتلك الليلة أيتها العاهرة!

1158
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
- [بيلي] واندا!

1159
00:55:01,833 --> 00:55:03,287
- سأقتلك الليلة.
- لا! لا!

1160
00:55:03,287 --> 00:55:04,385
(بيلي وواندا الشخير)

1161
00:55:04,385 --> 00:55:05,218
واندا!

1162
00:55:06,142 --> 00:55:07,279
- لقد قتلت طفلي!
- أنت مجنون!

1163
00:55:07,279 --> 00:55:09,104
(بيلي وواندا الشخير)

1164
00:55:09,104 --> 00:55:11,939
(تستمر موسيقى التشويق الشديدة)

1165
00:55:11,939 --> 00:55:13,709
واندا!
(أبي يئن)

1166
00:55:13,709 --> 00:55:15,319
- [واندا] سأقتلك! لا!

1167
00:55:15,319 --> 00:55:16,538
(ضربات سكين)
(موسيقى درامية مكثفة)

1168
00:55:16,538 --> 00:55:17,371
(أبي يصرخ)

1169
00:55:17,371 --> 00:55:18,204
واندا!

1170
00:55:18,204 --> 00:55:21,871
(بيلي وواندا الشخير)

1171
00:55:23,612 --> 00:55:24,578
- [واندا] أيتها العاهرة!

1172
00:55:24,578 --> 00:55:25,411
(سكين يصيح)
(موسيقى درامية مكثفة)

1173
00:55:25,411 --> 00:55:28,078
(همهمات بيلي)

1174
00:55:29,152 --> 00:55:29,985
(واندا همهمات)

1175
00:55:29,985 --> 00:55:33,402
(موسيقى تشويق مكثفة)

1176
00:55:35,081 --> 00:55:38,369
(واندا تبكي)

1177
00:55:38,369 --> 00:55:40,369
- أمي ماذا فعلت؟!

1178
00:55:42,510 --> 00:55:44,260
- لقد قتلت طفلي!

1179
00:55:46,479 --> 00:55:49,819
ولم أستطع أن أتحمل وجودها هنا!

1180
00:55:49,819 --> 00:55:52,071
لقد قتلت طفلي.
- أم.

1181
00:55:52,071 --> 00:55:54,956
- لم أستطع، لم أستطع
تقف لتعيشها هنا.

1182
00:55:54,956 --> 00:55:56,225
- أمي، أمي، إنها لم تقتل مالك.

1183
00:55:56,225 --> 00:55:57,918
لقد سقط عندما كنا هناك نشرب.

1184
00:55:57,918 --> 00:55:59,504
نحن-
- ماذا؟

1185
00:55:59,504 --> 00:56:00,337
- [مالكولم] لقد كذبت عليك.

1186
00:56:00,337 --> 00:56:02,619
أنا آسف.
- ماذا؟ (البكاء)

1187
00:56:02,619 --> 00:56:04,909
لماذا لم تخبرني بهذا؟

1188
00:56:04,909 --> 00:56:05,889
- أمي، كنا مجرد أطفال.
- بعد كل هذا الوقت.

1189
00:56:05,889 --> 00:56:07,292
- [مالكولم] كنا فقط، كنت خائفًا.

1190
00:56:07,292 --> 00:56:08,975
(واندا تصرخ)

1191
00:56:08,975 --> 00:56:09,808
- مالك!

1192
00:56:11,588 --> 00:56:12,421
(مالك يلهث)

1193
00:56:12,421 --> 00:56:13,415
مالك!

1194
00:56:13,415 --> 00:56:15,732
ماذا يفعلون بطفلي؟!

1195
00:56:15,732 --> 00:56:17,513
ماذا فعلوا بطفلي؟!

1196
00:56:17,513 --> 00:56:18,346
- مالك!
- اللعنة!

1197
00:56:18,346 --> 00:56:19,249
- [بيلي] مالكولم، ماذا نفعل؟!

1198
00:56:19,249 --> 00:56:22,196
(واندا تبكي)

1199
00:56:22,196 --> 00:56:23,459
- [مالكولم] فقط، فقط،
فقط، أمسك الزجاجات،

1200
00:56:23,459 --> 00:56:24,292
وأم ...
- مالك!

1201
00:56:24,292 --> 00:56:25,125
- [مالكولم] هيا، هيا، هيا!

1202
00:56:25,125 --> 00:56:28,533
- الوقوف! تعال! (بكاء)

1203
00:56:28,533 --> 00:56:32,191
(موسيقى هادئة هادئة)

1204
00:56:32,191 --> 00:56:34,585
(موسيقى درامية متوترة)

1205
00:56:34,585 --> 00:56:39,265
(أبي يئن)
(موسيقى حزينة لطيفة)

1206
00:56:39,265 --> 00:56:42,323
- أنا آسف. من المفترض أن أحميك.

1207
00:56:42,323 --> 00:56:45,236
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1208
00:56:45,236 --> 00:56:46,069
آسف.

1209
00:56:47,051 --> 00:56:49,479
(نقرات الكاميرا)

1210
00:56:49,479 --> 00:56:50,786
- جميعنا كذبنا هنا وهناك،

1211
00:56:50,786 --> 00:56:53,619
لذلك قد يكون من الصعب تخيل ذلك
واحد منهم يأتي إلى النور

1212
00:56:53,619 --> 00:56:56,218
بعد سنوات من دفنها.

1213
00:56:56,218 --> 00:57:01,218
الحقيقة هي أن الأكاذيب تعيش حتى
تم استخراج الحقيقة أخيرًا.

1214
00:57:01,494 --> 00:57:05,786
لسوء الحظ، هذا واحد يكلف أكثر
حياة مما ينبغي.

1215
00:57:05,786 --> 00:57:09,655
ماذا لو كان لدى مالكولم الشجاعة
لقول الحقيقة منذ سنوات؟

1216
00:57:09,655 --> 00:57:13,761
ما من شأنه أن حياة الجميع
تبدو وكأنها؟ لن نعرف أبدًا.

1217
00:57:13,761 --> 00:57:16,886
لكن ما نعرفه هو الحقائق.

1218
00:57:16,886 --> 00:57:21,469
ثلاثة قتلى، واحد
الحياة دمرت خلف القضبان

1219
00:57:21,469 --> 00:57:24,386
وبقي رجل واحد واقفاً، مالكولم،

1220
00:57:25,425 --> 00:57:27,510
الشخص الذي كان يمكن أن يمنع كل شيء.

1221
00:57:27,510 --> 00:57:30,677
(موسيقى هادئة هادئة)

1222
00:57:38,951 --> 00:57:41,469
فقدان الحب مدى الحياة أمر مدمر.

1223
00:57:41,469 --> 00:57:42,624
وألم الحزن واحد

1224
00:57:42,624 --> 00:57:45,581
أن الوحيد الذي ذهب
من خلاله يمكن أن يتعاطف حقا

1225
00:57:45,581 --> 00:57:47,567
مع الحداد.

1226
00:57:47,567 --> 00:57:49,854
الألم والجرح،

1227
00:57:49,854 --> 00:57:53,171
الوحدة والحزن يسيطران.

1228
00:57:53,171 --> 00:57:55,600
إنه يحملك بقوة، ذلك
يمكن أن يكون من الصعب التنفس.

1229
00:57:55,600 --> 00:57:58,844
وكل ما تريده هو الهروب منه.

1230
00:57:58,844 --> 00:58:01,738
لقد أراد فرانك هذا وكان بحاجة إلى هذا،

1231
00:58:01,738 --> 00:58:03,839
طريقة للانتقال من
زوجته المتوفاة أوليفيا،

1232
00:58:03,839 --> 00:58:06,614
وابدأ في عيش الحياة مرة أخرى.

1233
00:58:06,614 --> 00:58:09,814
في كثير من الأحيان في الحزن، نحن
يائسة جدًا لإيجاد طريقة،

1234
00:58:09,814 --> 00:58:13,676
نحن نغفل ونفتقد الأشياء
لن نفعل ذلك عادة.

1235
00:58:13,676 --> 00:58:15,598
لذلك عندما زميلته في العمل، آن،

1236
00:58:15,598 --> 00:58:18,599
يعرض عليه مساعدته في إعادته إلى هناك،

1237
00:58:18,599 --> 00:58:20,525
يقبل على مضض.

1238
00:58:20,525 --> 00:58:23,692
(موسيقى هادئة هادئة)

1239
00:58:27,820 --> 00:58:30,820
(النقر على لوحة المفاتيح)

1240
00:58:41,800 --> 00:58:44,633
(طنين حركة المرور)

1241
00:59:02,223 --> 00:59:04,640
(جلطات الباب)

1242
00:59:10,195 --> 00:59:12,946
(غرغرة النبيذ)

1243
00:59:12,946 --> 00:59:15,446
(صنابير الزجاجات)

1244
00:59:31,725 --> 00:59:33,436
(فرانك يتنهد)

1245
00:59:33,436 --> 00:59:38,436
(رنين الهاتف)
(طنين الطابعة)

1246
00:59:52,368 --> 00:59:53,201
- صباح الخير يا فرانك.
- يا اللعنة.

1247
00:59:53,201 --> 00:59:55,157
(فرانك يلهث)
(قعقعة الإطار)

1248
00:59:55,157 --> 00:59:57,324
- آسف. أنا آسف حقا.

1249
00:59:58,609 --> 01:00:00,472
- لم يكن خطأك.

1250
01:00:00,472 --> 01:00:02,103
فقط على الحافة معها،

1251
01:00:02,103 --> 01:00:04,757
كونها ذكرى فقدانها.

1252
01:00:04,757 --> 01:00:06,403
- آسف، لا أعرف ماذا سأفعل

1253
01:00:06,403 --> 01:00:09,389
إذا فقدت شخصًا أحبه كثيرًا.

1254
01:00:09,389 --> 01:00:10,717
- لقد كانت عالمي.

1255
01:00:10,717 --> 01:00:15,300
- نعم، حسنا، كنت لها
أيضا. لقد كانت امرأة حلوة.

1256
01:00:16,510 --> 01:00:17,902
أعلم أنها ستكره
أن أراك هكذا،

1257
01:00:17,902 --> 01:00:20,455
دائمًا محبط جدًا، حزين جدًا.

1258
01:00:20,455 --> 01:00:22,739
هذا يؤلم قلبي، فرانك.

1259
01:00:22,739 --> 01:00:25,784
- شكرًا لك. وأنا أقدر ذلك.

1260
01:00:25,784 --> 01:00:27,118
(فرانك يتنهد)

1261
01:00:27,118 --> 01:00:29,009
أنا فقط لا أعرف كيفية المضي قدما.

1262
01:00:29,009 --> 01:00:30,865
(آن هوفس)

1263
01:00:30,865 --> 01:00:32,898
- لقد تركتني أقلق بشأن ذلك يا سيد.

1264
01:00:32,898 --> 01:00:33,734
سوف نخرجك من هذا الفانك

1265
01:00:33,734 --> 01:00:36,484
تمامًا كما أرادت أوليفيا.

1266
01:00:37,589 --> 01:00:42,589
(طنين حركة المرور)
(موسيقى حزينة لطيفة)

1267
01:00:48,003 --> 01:00:51,421
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

1268
01:00:51,421 --> 01:00:54,048
(ضربات الحقيبة)

1269
01:00:54,048 --> 01:00:56,631
(قرقرة النبيذ)

1270
01:00:58,022 --> 01:01:02,439
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

1271
01:01:07,819 --> 01:01:12,236
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

1272
01:01:15,924 --> 01:01:18,757
(طنين حركة المرور)

1273
01:01:25,346 --> 01:01:30,346
(تناثر السائل)
(طنين الآلة)

1274
01:01:31,162 --> 01:01:31,995
- مرحبا.
- قف!

1275
01:01:31,995 --> 01:01:33,614
- اه!

1276
01:01:33,614 --> 01:01:35,197
- أوه، أنا آسف جدا.

1277
01:01:36,690 --> 01:01:37,523
- أوه، لا، كما تعلمون،

1278
01:01:37,523 --> 01:01:38,356
أنت لا-
- اغفر لي.

1279
01:01:38,356 --> 01:01:39,189
- ليس عليك أن تفعل ذلك.

1280
01:01:39,189 --> 01:01:40,178
هذا هو-
- لا، أريد أن.

1281
01:01:40,178 --> 01:01:42,064
أنا كلوتز.
- آه، انظر، أنا آسف للغاية،

1282
01:01:42,064 --> 01:01:43,675
لقد حصلت على كل شيء عليك.

1283
01:01:43,675 --> 01:01:44,675
- لا بأس.

1284
01:01:46,033 --> 01:01:47,633
أستطيع أن أخرج هذا بنفسي.
- أنا، سأفعل،

1285
01:01:47,633 --> 01:01:49,738
سأذهب للتغيير.

1286
01:01:49,738 --> 01:01:52,049
يجب أن أنظف قميصي في درج مكتبي.

1287
01:01:52,049 --> 01:01:52,882
- حسنا، أنت تتذكر

1288
01:01:52,882 --> 01:01:57,194
كيف قلت أننا سنفعل
أخرجك من حالة الفوضى؟

1289
01:01:57,194 --> 01:01:58,027
كنت أفكر أنه يمكننا الخروج

1290
01:01:58,027 --> 01:02:00,331
وافعل شيئًا ما في نهاية هذا الأسبوع.

1291
01:02:00,331 --> 01:02:01,314
- أنت وأنا؟

1292
01:02:01,314 --> 01:02:02,448
- أنت وأنا، سوف نخرج.

1293
01:02:02,448 --> 01:02:05,426
وسنفعل شيئًا يشبه المرح.

1294
01:02:05,426 --> 01:02:06,259
- لا أعلم إن كنت مستعداً -

1295
01:02:06,259 --> 01:02:07,092
- لا. نعم أنت على حق.

1296
01:02:07,092 --> 01:02:10,150
أنا لا أعتبر لا للإجابة.

1297
01:02:10,150 --> 01:02:11,567
هيا، هيا.

1298
01:02:18,570 --> 01:02:19,500
(فرانك يتنهد)

1299
01:02:19,500 --> 01:02:23,264
- واو. (ضحكة مكتومة) أفضل الإنتشلادا على الإطلاق.

1300
01:02:23,264 --> 01:02:26,741
- همم.
(الناس يتحدثون)

1301
01:02:26,741 --> 01:02:28,386
المارجريتا ليست بهذا السوء أيضًا.

1302
01:02:28,386 --> 01:02:30,186
- مم. تلك جيدة.

1303
01:02:30,186 --> 01:02:31,019
(آن تضحك)

1304
01:02:31,019 --> 01:02:32,145
(فرانك يضحك)

1305
01:02:32,145 --> 01:02:34,728
(آن همم)

1306
01:02:36,047 --> 01:02:37,156
- ماذا تدندن؟

1307
01:02:37,156 --> 01:02:39,097
- حسنا، أنا فقط همهمة عندما
أنا سعيد. (ضحكة مكتومة)

1308
01:02:39,097 --> 01:02:40,030
- [فرانك] أوه نعم؟
- نعم.

1309
01:02:40,030 --> 01:02:41,918
- هذا رائع. هذا بارد.

1310
01:02:41,918 --> 01:02:43,598
ربما ينبغي لنا أن نفعل بعض الطلقات.

1311
01:02:43,598 --> 01:02:44,671
- لقطات؟
- نعم.

1312
01:02:44,671 --> 01:02:46,245
- فكرة جميلة.

1313
01:02:46,245 --> 01:02:47,078
- هل تحب فرويو؟

1314
01:02:47,078 --> 01:02:48,200
- أنا أحب فرويو.

1315
01:02:48,200 --> 01:02:50,264
- دعونا الحصول على بعض Froyo. طلقات وFroyo.

1316
01:02:50,264 --> 01:02:51,097
- [آن] حسنًا.

1317
01:02:51,097 --> 01:02:51,930
- حسنًا. (ضحكة مكتومة)

1318
01:02:51,930 --> 01:02:53,231
- أنا أحب فرويو. ما
النكهة المفضلة لديك؟

1319
01:02:53,231 --> 01:02:54,064
- شوكولاتة.

1320
01:02:54,064 --> 01:02:55,699
يجب أن أذهب مع الشوكولاتة.
- سآخذ الشوكولاته.

1321
01:02:55,699 --> 01:02:58,415
- هل ترغب في الشوكولاتة الهولندية؟
تحب الشوكولاته؟

1322
01:02:58,415 --> 01:03:00,004
- نعم. ما هي النكهات الأخرى التي تحبها؟

1323
01:03:00,004 --> 01:03:02,473
- أم، سوف مزيج في مثل
بعض الفانيليا مع ذلك أيضا.

1324
01:03:02,473 --> 01:03:04,393
- أنا أحب الفانيليا أيضا. (ضحكة مكتومة)

1325
01:03:04,393 --> 01:03:05,473
ما هي الطبقة التي تحبها؟

1326
01:03:05,473 --> 01:03:06,598
- تماما مثل المكسرات المفرومة.

1327
01:03:06,598 --> 01:03:07,964
- أنا أحب المكسرات المفرومة أيضًا.

1328
01:03:07,964 --> 01:03:08,797
- عجينة البسكويت.

1329
01:03:08,797 --> 01:03:10,945
- [آن] عجينة البسكويت التي أحبها أيضًا.

1330
01:03:10,945 --> 01:03:12,110
لدينا الكثير من القواسم المشتركة، فرانك؟

1331
01:03:12,110 --> 01:03:12,943
(فرانك يهمس)

1332
01:03:12,943 --> 01:03:13,776
- نعم.

1333
01:03:13,776 --> 01:03:16,659
(طنين حركة المرور)
(موسيقى حزينة لطيفة)

1334
01:03:16,659 --> 01:03:21,659
(النقر على لوحة المفاتيح)
(رنين الهاتف)

1335
01:03:22,972 --> 01:03:26,555
(موسيقى حزينة لطيفة)

1336
01:03:28,099 --> 01:03:31,099
(حشوة الخطى)

1337
01:03:34,041 --> 01:03:34,874
(آن يلهث)

1338
01:03:34,874 --> 01:03:37,333
- يا إلهي. فرانك،
أنت تخيفني بالقرب من الموت.

1339
01:03:37,333 --> 01:03:40,813
- أنا آسف. لم أقصد
للتسلل عليك مثل هذا.

1340
01:03:40,813 --> 01:03:42,645
- لا بأس. انها عادة
أنا أخافك، سخيفة.

1341
01:03:42,645 --> 01:03:43,478
(كلاهما يضحك)

1342
01:03:43,478 --> 01:03:45,145
أنت مدين لي بزوجين.

1343
01:03:46,302 --> 01:03:48,723
إذن ما الذي جلبكم جميعًا
الطريق هنا إلى مقصورتي؟

1344
01:03:48,723 --> 01:03:50,640
- أوه نعم صحيح، أم ...

1345
01:03:51,907 --> 01:03:54,645
حسنًا، كنت أفكر منذ أن كنت كذلك

1346
01:03:54,645 --> 01:03:56,944
جيد جدًا في الحصول على لي
والعودة إلى العالم الحقيقي،

1347
01:03:56,944 --> 01:04:00,112
ربما أستطيع أن أطبخ لك العشاء

1348
01:04:00,112 --> 01:04:01,259
- أنت تطبخ؟

1349
01:04:01,259 --> 01:04:02,092
- نعم.

1350
01:04:02,092 --> 01:04:03,465
حسنًا، لقد مرت فترة من الوقت،

1351
01:04:03,465 --> 01:04:07,001
لكنني كنت أطبخ كل شيء
الوقت لأوليفيا.

1352
01:04:07,001 --> 01:04:11,190
- في هذه الحالة. أنا
بالاطراء. أنا أقبل.

1353
01:04:11,190 --> 01:04:12,023
- عظيم.

1354
01:04:12,023 --> 01:04:13,523
آه، وكذلك يوم الجمعة

1355
01:04:14,617 --> 01:04:16,038
حوالي الساعة 8:00-
- نعم!

1356
01:04:16,038 --> 01:04:16,871
- لطيف - جيد.

1357
01:04:19,187 --> 01:04:21,139
نسيت أن أسأل، أي حساسية غذائية؟

1358
01:04:21,139 --> 01:04:22,139
- [آن] لا.

1359
01:04:24,377 --> 01:04:25,210
- مذهل.

1360
01:04:25,210 --> 01:04:26,813
- شكرًا. مدهش.
(فرانك يضحك)

1361
01:04:26,813 --> 01:04:30,610
(موسيقى حزينة لطيفة)

1362
01:04:30,610 --> 01:04:33,360
(أصوات السيارات)

1363
01:04:35,906 --> 01:04:38,573
(الطعام حار)

1364
01:04:41,179 --> 01:04:43,429
- مم، حلوة منك.

1365
01:04:43,429 --> 01:04:45,935
- [فرانك] آه، في الواقع
أشعر بالارتياح لطهي الطعام مرة أخرى.

1366
01:04:45,935 --> 01:04:48,105
- أنظر، كل إلحاحي يؤتي ثماره.

1367
01:04:48,105 --> 01:04:49,677
- أعتقد ذلك.

1368
01:04:49,677 --> 01:04:50,954
(طقطقة النظارات)

1369
01:04:50,954 --> 01:04:52,290
من فضلك اجعل نفسك في المنزل.

1370
01:04:52,290 --> 01:04:53,748
أستطيع أن آخذ حقيبتك

1371
01:04:53,748 --> 01:04:55,322
وشنق ذلك.
- تمام.

1372
01:04:55,322 --> 01:04:56,486
- اه، في الواقع، أنا آسف.

1373
01:04:56,486 --> 01:04:57,881
هل يمكنني الحصول على شيء من
ذلك قبل أن تضعه بعيدا؟

1374
01:04:57,881 --> 01:05:00,011
- بالتأكيد. لا بأس، نعم.
- تمام.

1375
01:05:00,011 --> 01:05:02,894
- أحتاج إلى الانتهاء من الحصول على
العشاء جاهز على أية حال، لذا.

1376
01:05:02,894 --> 01:05:05,094
- [آن] حسنًا، هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟

1377
01:05:05,094 --> 01:05:08,914
- اه، لا، شكرا. اه، في الواقع،
هل تريد بعض النبيذ؟

1378
01:05:08,914 --> 01:05:09,747
- أحب بعض.

1379
01:05:09,747 --> 01:05:12,652
- حسنًا، سأعطيك هذا.

1380
01:05:12,652 --> 01:05:14,857
- سأصبها. اذهب
التركيز على الطعام.

1381
01:05:14,857 --> 01:05:16,274
- [فرانك] شكرًا.

1382
01:05:20,923 --> 01:05:24,073
(قرقرة النبيذ)

1383
01:05:24,073 --> 01:05:24,906
- [آن] رائحتها طيبة جدًا.

1384
01:05:24,906 --> 01:05:27,606
(قرقرة النبيذ)

1385
01:05:27,606 --> 01:05:30,106
(صنابير الزجاجات)

1386
01:05:31,969 --> 01:05:35,052
- نعم، سنرى كيف سينتهي هذا.

1387
01:05:36,284 --> 01:05:38,712
- فرانك، لم يكن لدي أي فكرة
يمكنك طهي مثل هذا.

1388
01:05:38,712 --> 01:05:39,635
بوبي فلاي من؟

1389
01:05:39,635 --> 01:05:40,468
(كلاهما يضحك)

1390
01:05:40,468 --> 01:05:43,690
- شكرا لك، ولكن الأمر كذلك
كان بعض الوقت. صدئ جدا، لذلك.

1391
01:05:43,690 --> 01:05:44,719
- حسنًا، هذا يوضح كم أنت جيد.

1392
01:05:44,719 --> 01:05:46,038
(كلاهما يضحك)

1393
01:05:46,038 --> 01:05:48,713
حسنًا، سأأتي لتنظيف هذا قبل أن أذهب.

1394
01:05:48,713 --> 01:05:50,014
- أوه، اترك الأمر من فضلك.

1395
01:05:50,014 --> 01:05:52,557
سأفعل، سأعتني بالأمر لاحقًا، نعم.

1396
01:05:52,557 --> 01:05:55,224
أم، لك لمساعدتي في رؤية

1397
01:05:57,428 --> 01:06:00,760
أستطيع أن أبدأ في عيش الحياة بدون أوليفيا.

1398
01:06:00,760 --> 01:06:02,873
لقد كنت عظيما
صديق هذه الأشهر القليلة الماضية.

1399
01:06:02,873 --> 01:06:04,679
(طقطقة النظارات)

1400
01:06:04,679 --> 01:06:07,708
- لذا نعم، لقد كان لدينا تماما
القليل من المرح، أليس كذلك؟

1401
01:06:07,708 --> 01:06:08,541
- مم هم.

1402
01:06:10,255 --> 01:06:11,088
(فرانك يتنهد)

1403
01:06:11,088 --> 01:06:14,755
- فرانك، أم، لقد أردت
لأقول لك شيئا.

1404
01:06:14,755 --> 01:06:18,045
- أوه، حسنا. آه، آه، ما هو؟

1405
01:06:18,045 --> 01:06:19,684
هل كل شيء على ما يرام؟

1406
01:06:19,684 --> 01:06:20,548
- نعم، كل شيء عظيم.

1407
01:06:20,548 --> 01:06:23,996
على الأقل، على الأقل أتمنى أن يكون الأمر كذلك.

1408
01:06:23,996 --> 01:06:24,829
- أوه نعم.

1409
01:06:24,829 --> 01:06:25,829
مهلا، إنه...

1410
01:06:29,196 --> 01:06:31,144
قف! أوه، لا، لا، لا!

1411
01:06:31,144 --> 01:06:32,532
- أنا آسف، أنا...

1412
01:06:32,532 --> 01:06:36,115
اه، أنت تعرف ماذا؟ أنا
لا يمكن إخفاء ذلك بعد الآن.

1413
01:06:38,834 --> 01:06:39,898
أنا أحبك أكثر من مجرد صديق.

1414
01:06:39,898 --> 01:06:43,481
- أوه أوه أوه، لم أفعل،
لم أقصد أن...

1415
01:06:45,874 --> 01:06:47,191
هل قادتك؟ (ينزعج)

1416
01:06:47,191 --> 01:06:49,184
- لا، أنا فقط أقع في حبك لكونك أنت.

1417
01:06:49,184 --> 01:06:51,404
وأعتقد أننا سنكون مباراة رائعة.

1418
01:06:51,404 --> 01:06:54,025
- أم، لا، أعتقد أننا يجب أن نتوقف.

1419
01:06:54,025 --> 01:06:55,014
أعتقد أنك يجب أن تتوقف.

1420
01:06:55,014 --> 01:06:55,847
فرانك، يمكن أن أكون-
- أعتقد أننا أصدقاء

1421
01:06:55,847 --> 01:06:56,824
- المرأة لك.
- ونحن نعمل معا.

1422
01:06:56,824 --> 01:06:57,946
- امرأتك.

1423
01:06:57,946 --> 01:06:59,718
- لا، أعتقد أنك يجب أن تغادر.

1424
01:06:59,718 --> 01:07:03,260
- فرانك، أعطني فرصة. أعطنا فرصة.

1425
01:07:03,260 --> 01:07:04,233
أعلم أن أوليفيا ستوافق.

1426
01:07:04,233 --> 01:07:05,900
- حسنًا، اخرج الآن!

1427
01:07:08,685 --> 01:07:12,345
- فرانك، أنا آسف إذا كنت قويا جدا.

1428
01:07:12,345 --> 01:07:15,143
أنا أقع في الحب معك.
- ص-عليك أن تغادر الآن.

1429
01:07:15,143 --> 01:07:15,976
(تحطم الزجاج)

1430
01:07:15,976 --> 01:07:20,603
(طقطقة الأحذية)
(موسيقى تشويق لطيفة)

1431
01:07:20,603 --> 01:07:23,020
(جلطات الباب)

1432
01:07:24,703 --> 01:07:27,953
- لطيف، ساحر، مهتم، لكنه متقلب.

1433
01:07:29,515 --> 01:07:33,322
إذا كان هناك ذئب في أي وقت مضى
ملابس الأغنام، كانت آن.

1434
01:07:33,322 --> 01:07:35,170
الهوس بفرانك لعدة أشهر،

1435
01:07:35,170 --> 01:07:37,176
طوال الوقت بالتآمر
لكي يقع في الحب

1436
01:07:37,176 --> 01:07:39,343
ومحض افتتانها.

1437
01:07:40,230 --> 01:07:44,793
ولكن عندما يرفض فرانك آن،
ألوانها الحقيقية تخرج.

1438
01:07:44,793 --> 01:07:46,788
ولسوء الحظ بالنسبة لفرانك،

1439
01:07:46,788 --> 01:07:49,932
لا يستطيع أن يغسل يديه فحسب
عنها ونسيانها.

1440
01:07:49,932 --> 01:07:53,328
عليه أن يراها في
مكتبه صباح يوم الاثنين.

1441
01:07:53,328 --> 01:07:57,911
وشيء يخبرني أنها كذلك
لا تستسلم بهذه السهولة.

1442
01:08:00,049 --> 01:08:03,232
(أصوات السيارات)

1443
01:08:03,232 --> 01:08:06,565
(موسيقى تشويق لطيفة)

1444
01:08:09,467 --> 01:08:12,217
(طنين الرافعة)

1445
01:08:15,542 --> 01:08:18,375
(طنين حركة المرور)

1446
01:08:21,633 --> 01:08:24,615
- حسنًا، إذا كان فرانك يستطيع ذلك
ساعدوني في هذا الأمر

1447
01:08:24,615 --> 01:08:26,379
أعتقد أنه سيكون رائعًا. (ضحكة مكتومة)

1448
01:08:26,379 --> 01:08:30,296
- متفق عليه. أعتقد فرانك
سيكون رائعا في هذا.

1449
01:08:31,541 --> 01:08:33,289
(رنين الهاتف)

1450
01:08:33,289 --> 01:08:35,555
- وهذا فرانك. هل يمكنك الانتظار من فضلك؟

1451
01:08:35,555 --> 01:08:37,202
- فرانك، أنا شارون.

1452
01:08:37,202 --> 01:08:38,869
- آسف، سيدة كيليان،

1453
01:08:38,869 --> 01:08:40,874
- هل يمكنك أن تأتي إلى بلدي
مكتب لثانية واحدة؟

1454
01:08:40,874 --> 01:08:42,398
أريد تشغيل شيء بواسطتك.

1455
01:08:42,398 --> 01:08:43,868
- نعم بالتأكيد. سأكون هناك على الفور.

1456
01:08:43,868 --> 01:08:46,796
(موسيقى تشويق لطيفة)

1457
01:08:46,796 --> 01:08:49,463
(آن تضحك)

1458
01:08:50,411 --> 01:08:52,911
(فرانك يتنهد)

1459
01:08:54,395 --> 01:08:55,228
(مفاصل الراب)

1460
01:08:55,228 --> 01:08:57,728
- ادخل. اجلس يا فرانك.

1461
01:09:01,194 --> 01:09:03,317
آن كانت تخبرني للتو
عن أحد مشاريعها

1462
01:09:03,317 --> 01:09:04,268
وكلانا متفق

1463
01:09:04,268 --> 01:09:06,879
نعتقد أنك يمكن أن تكون
من المساعدة الهائلة لها.

1464
01:09:06,879 --> 01:09:09,003
(تستمر موسيقى التشويق اللطيفة)

1465
01:09:09,003 --> 01:09:10,299
- أوه، أعني، أنا أشعر بالإطراء،

1466
01:09:10,299 --> 01:09:13,779
لكن لدي عبء عمل ثقيل جدًا

1467
01:09:13,779 --> 01:09:15,327
مع مشاريعي الآن.

1468
01:09:15,327 --> 01:09:16,832
- لهذا السبب سأعطي غابي اثنين

1469
01:09:16,832 --> 01:09:18,561
من مشاريعك الصغيرة.

1470
01:09:18,561 --> 01:09:21,946
- أنا متحمس حقا للعمل
معك في هذا، فرانك.

1471
01:09:21,946 --> 01:09:22,779
(فرانك يلهث)

1472
01:09:22,779 --> 01:09:25,210
- كما تعلمون، أنا لا أكره
إغلاق مشاريعي الخاصة.

1473
01:09:25,210 --> 01:09:28,114
- أعرف، ولكن هذا هو
تدريبات رائعة لجابي،

1474
01:09:28,114 --> 01:09:29,302
لأنها خضراء جدا.

1475
01:09:29,302 --> 01:09:32,401
ومشروع آن أكثر أهمية.

1476
01:09:32,401 --> 01:09:33,894
- كارين، شكرا لك.

1477
01:09:33,894 --> 01:09:36,432
فرانك، اسمحوا لي أن أعرف متى
تريد أن تبدأ.

1478
01:09:36,432 --> 01:09:37,694
- شيء أكيد.

1479
01:09:37,694 --> 01:09:41,285
(تستمر موسيقى التشويق اللطيفة)

1480
01:09:41,285 --> 01:09:44,035
(طقطقة الأحذية)

1481
01:09:45,006 --> 01:09:47,865
- كل شيء بخير؟ أنتما الاثنان
يبدو دائما أن الحصول على طول.

1482
01:09:47,865 --> 01:09:52,711
- نعم نعم. أعني،
نحن أصدقاء العمل. (ينزعج)

1483
01:09:52,711 --> 01:09:53,544
- [كارين] أنتما الاثنان أخبروني

1484
01:09:53,544 --> 01:09:55,270
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر لهذا واحد.

1485
01:09:55,270 --> 01:09:57,838
إنها واحدة نحتاج إلى القيام بها، أليس كذلك؟

1486
01:09:57,838 --> 01:10:00,921
- بالطبع. (تنهد)

1487
01:10:02,500 --> 01:10:03,354
(فرانك يزفر بحدة)

1488
01:10:03,354 --> 01:10:06,687
(موسيقى تشويق لطيفة)

1489
01:10:10,007 --> 01:10:13,152
(طنين السيارة)

1490
01:10:13,152 --> 01:10:17,319
(تستمر موسيقى التشويق اللطيفة)

1491
01:10:26,055 --> 01:10:27,822
(رنين الهاتف)

1492
01:10:27,822 --> 01:10:31,568
- مهلا، هل أنت مجنون سألت
هل يمكنك مساعدتي في هذا؟

1493
01:10:31,568 --> 01:10:33,454
- إنه غريب بعض الشيء
نظراً للظروف،

1494
01:10:33,454 --> 01:10:34,964
ألا تعتقد ذلك؟

1495
01:10:34,964 --> 01:10:38,082
- أردت أفضل رجل ل
الوظيفة. وهذا أنت.

1496
01:10:38,082 --> 01:10:39,318
(فرانك يهمس)

1497
01:10:39,318 --> 01:10:42,377
- شكرا لك. نقدر ذلك.

1498
01:10:42,377 --> 01:10:43,210
- مم هم.

1499
01:10:44,142 --> 01:10:46,809
(رنين الهاتف)

1500
01:10:59,184 --> 01:11:02,351
(طقطقة الخطى)

1501
01:11:03,551 --> 01:11:07,051
(طنين ماكينة القهوة)

1502
01:11:10,844 --> 01:11:12,975
(فرانك يزفر بحدة)

1503
01:11:12,975 --> 01:11:15,843
- لا، لا، لا. انتظر،
فرانك. فرانك، لا تغادر.

1504
01:11:15,843 --> 01:11:20,071
أردت فقط أن أتحدث إليكم لثانية واحدة.

1505
01:11:20,071 --> 01:11:20,904
- أعلم أننا متخلفون قليلاً،

1506
01:11:20,904 --> 01:11:24,379
ولكن يمكننا تعويض ذلك خلال عطلة نهاية الأسبوع.

1507
01:11:24,379 --> 01:11:27,240
- اه نعم ليس هذا
حول المشروع، فرانك.

1508
01:11:27,240 --> 01:11:28,073
(يستنشق فرانك)

1509
01:11:28,073 --> 01:11:29,765
أردت فقط أن أقول أنا
آسف حقا على كل شيء.

1510
01:11:29,765 --> 01:11:32,034
لا ينبغي لي أن أحاول
للاستفادة منك

1511
01:11:32,034 --> 01:11:34,405
وأجعلك تقع في حبي.

1512
01:11:34,405 --> 01:11:35,352
- أنت لم تستغلني.

1513
01:11:35,352 --> 01:11:38,019
أنا لست معجبة بك هكذا.

1514
01:11:39,991 --> 01:11:42,158
اعتقدت أننا كنا
أعظم الأصدقاء، على أية حال.

1515
01:11:42,158 --> 01:11:43,908
- لا، أعرف، وأنا أيضًا.

1516
01:11:45,727 --> 01:11:47,400
آسف، لقد أفسدت الأمر لكلينا.

1517
01:11:47,400 --> 01:11:48,233
(فرانك يهمس)

1518
01:11:48,233 --> 01:11:50,018
- لا تلوم نفسك على ذلك.

1519
01:11:50,018 --> 01:11:53,518
ربما يمكننا العودة إلى هناك، مجرد أصدقاء.

1520
01:11:54,414 --> 01:11:56,247
- نعم، أود ذلك.

1521
01:11:57,987 --> 01:11:59,253
(تتنهد آن)
- أنا أيضا.

1522
01:11:59,253 --> 01:12:00,971
- أوه، محرج.
(فرانك يضحك)

1523
01:12:00,971 --> 01:12:01,934
والآن بعد أن انتهى الأمر،

1524
01:12:01,934 --> 01:12:04,142
ما الذي نحصل عليه؟
هذا الخطأ المحاسبي؟

1525
01:12:04,142 --> 01:12:04,975
- يمين؟

1526
01:12:12,708 --> 01:12:15,041
(ضربات الحقيبة)

1527
01:12:16,050 --> 01:12:19,047
(موسيقى درامية متوترة)
يا الله! حصلت لي مرة أخرى.

1528
01:12:19,047 --> 01:12:20,128
(كلاهما يضحك)

1529
01:12:20,128 --> 01:12:21,730
- حسنا، آسف، ينبغي لي
ضع الجرس حول رقبتي

1530
01:12:21,730 --> 01:12:23,373
فقط حتى تتمكن من سماعي قادمًا.

1531
01:12:23,373 --> 01:12:24,206
- عظيم.

1532
01:12:25,805 --> 01:12:28,577
- حسنًا، على أية حال، كنت أفكر
يمكنني رد الجميل

1533
01:12:28,577 --> 01:12:30,605
وأطبخ لك نهاية هذا الأسبوع.

1534
01:12:30,605 --> 01:12:33,018
- لا، لا، أنت
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1535
01:12:33,018 --> 01:12:37,238
- أريد أن. قد لا أكون كذلك
جيدة مثلك، ولكن سأحاول.

1536
01:12:37,238 --> 01:12:39,430
(فرانك يضحك)

1537
01:12:39,430 --> 01:12:41,200
كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب إلى منزلك،

1538
01:12:41,200 --> 01:12:45,681
وإذا كان يبدو أنني بحاجة
مساعدة، يمكنك التدخل.

1539
01:12:45,681 --> 01:12:50,681
- حسنًا، بالتأكيد. نعم، دعونا نرى
ما هي مهارات المطبخ التي حصلت عليها.

1540
01:12:51,209 --> 01:12:53,619
- اه، ليلة السبت حسنا؟

1541
01:12:53,619 --> 01:12:54,452
- ممتاز.

1542
01:12:55,326 --> 01:12:56,525
- عظيم. نراكم بعد ذلك.

1543
01:12:56,525 --> 01:12:57,358
- نعم.

1544
01:12:59,856 --> 01:13:03,779
(موسيقى تشويق لطيفة)

1545
01:13:03,779 --> 01:13:06,612
(طنين حركة المرور)

1546
01:13:11,612 --> 01:13:14,362
( حفيف الورق )

1547
01:13:15,455 --> 01:13:17,652
(جلطات مجلس الوزراء)

1548
01:13:17,652 --> 01:13:21,039
- إذن ماذا يوجد في القائمة
ليلة الغد؟

1549
01:13:21,039 --> 01:13:22,926
- اه، لا يزال لدي بعض الأشياء
تطفو في رأسي،

1550
01:13:22,926 --> 01:13:25,619
ولكن ربما ينتهي الأمر بالذهاب
مع طبق التوقيع الخاص بي.

1551
01:13:25,619 --> 01:13:27,167
- وهو؟

1552
01:13:27,167 --> 01:13:28,250
- مفاجأة.

1553
01:13:29,212 --> 01:13:31,261
لا يوجد حساسية، أليس كذلك؟

1554
01:13:31,261 --> 01:13:34,785
- أحاول الابتعاد عن
لحم الخنزير ما لم يكن لحم الخنزير المقدد، ولكن.

1555
01:13:34,785 --> 01:13:36,831
- اه، لا لحم الخنزير، أعدك.

1556
01:13:36,831 --> 01:13:38,691
(كلاهما يضحك)

1557
01:13:38,691 --> 01:13:40,381
- هل يمكنني إخراجك؟

1558
01:13:40,381 --> 01:13:41,798
- سيكون لي الشرف.

1559
01:13:45,665 --> 01:13:46,943
(آن تضحك)

1560
01:13:46,943 --> 01:13:48,470
- هل هذه حقيبة جديدة؟

1561
01:13:48,470 --> 01:13:49,303
- [آن] نعم.

1562
01:13:49,303 --> 01:13:50,136
- نعم، يعجبني ذلك.
- شكرا لملاحظتك.

1563
01:13:50,136 --> 01:13:52,208
- [فرانك] نعم.

1564
01:13:52,208 --> 01:13:53,711
(تتنهد آن)

1565
01:13:53,711 --> 01:13:56,378
(غرغرة النبيذ)

1566
01:14:01,931 --> 01:14:03,147
هل تريد بعض النبيذ؟

1567
01:14:03,147 --> 01:14:05,067
- [فرانك] أوه، نعم! هذا يبدو عظيما.

1568
01:14:05,067 --> 01:14:06,712
- [آن] هنا.

1569
01:14:06,712 --> 01:14:08,106
- شكرًا.
(آن تضحك)

1570
01:14:08,106 --> 01:14:08,997
في صحتك.

1571
01:14:08,997 --> 01:14:09,883
- هتافات.

1572
01:14:09,883 --> 01:14:10,731
(طقطقة النظارات)

1573
01:14:10,731 --> 01:14:12,181
إنه جيد حقًا، اشرب.

1574
01:14:12,181 --> 01:14:15,764
- حسنًا، ربما أستطيع ذلك
استخدم بعضًا من هذا الملح.

1575
01:14:16,632 --> 01:14:17,893
هل يمكنني الحصول على بعض من ذلك.
- نعم، بالتأكيد تفضل.

1576
01:14:17,893 --> 01:14:22,217
- [فرانك] شكرًا.
(آن تضحك)

1577
01:14:22,217 --> 01:14:24,201
رائحتها طيبة!

1578
01:14:24,201 --> 01:14:27,689
- نعم، هل يمكنك مساعدتي فقط
الخروج للحظة هنا؟

1579
01:14:27,689 --> 01:14:30,856
- نعم. ماذا يحدث؟ قف!

1580
01:14:34,308 --> 01:14:35,290
- هل تريد أن تأخذ هذا؟

1581
01:14:35,290 --> 01:14:36,976
وسوف أحصل على ذلك؟
- نعم، نعم، يبدو جيدا.

1582
01:14:36,976 --> 01:14:37,809
- شكرًا لك.

1583
01:14:37,809 --> 01:14:38,642
فقط استمر في الشرب
لأنه جيد حقا.

1584
01:14:38,642 --> 01:14:40,810
- حسنًا، أستطيع أن أفعل ذلك.
(آن تضحك)

1585
01:14:40,810 --> 01:14:42,143
- أوه، شكرا لك.

1586
01:14:44,141 --> 01:14:46,788
(كلاهما يضحك)

1587
01:14:46,788 --> 01:14:48,957
أنت تعرف ما لقبي
كان في المدرسة الثانوية؟

1588
01:14:48,957 --> 01:14:49,790
- ما هذا؟

1589
01:14:49,790 --> 01:14:52,354
- الحيوان. (ضحكة مكتومة)

1590
01:14:52,354 --> 01:14:53,473
مرة أخرى.

1591
01:14:53,473 --> 01:14:54,733
- مرة أخرى. هذا جيد.
- مم هم.

1592
01:14:54,733 --> 01:14:55,900
- هذا جيد.

1593
01:14:56,863 --> 01:15:00,010
- لذلك سمعت أنهم قد يقومون بمراجعتنا.

1594
01:15:00,010 --> 01:15:01,237
- اه، نعم، سمعت أنهم ربما يبحثون

1595
01:15:01,237 --> 01:15:02,806
لبيع الشركة.

1596
01:15:02,806 --> 01:15:03,639
- [آن] حقا؟

1597
01:15:03,639 --> 01:15:04,472
- مم.

1598
01:15:04,472 --> 01:15:07,194
(موسيقى تشويق لطيفة)

1599
01:15:07,194 --> 01:15:08,027
- [آن] هل أنت بخير؟

1600
01:15:08,027 --> 01:15:09,319
(فرانك يتنفس بعمق)

1601
01:15:09,319 --> 01:15:10,795
إنه أم...

1602
01:15:10,795 --> 01:15:12,438
(قعقعة الشوكة)

1603
01:15:12,438 --> 01:15:13,271
هل تريدني أن أتصل لطلب المساعدة يا فرانك؟

1604
01:15:13,271 --> 01:15:14,947
- لا أفعل، لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1605
01:15:14,947 --> 01:15:17,030
سأذهب فقط.
- تمام.

1606
01:15:18,096 --> 01:15:18,929
- فرانك، هل تريدني

1607
01:15:18,929 --> 01:15:20,438
للاتصال بشخص ما؟
- انتظر ثانية.

1608
01:15:20,438 --> 01:15:22,808
(فرانك يجلد وهمهم)

1609
01:15:22,808 --> 01:15:25,689
حسنا، استغرق ذلك وقتا أطول مما كنت أعتقد.

1610
01:15:25,689 --> 01:15:28,122
طريقة للحفاظ على الهبوط، يا فتى فرانكي.

1611
01:15:28,122 --> 01:15:30,297
(موسيقى رعب محيطة)

1612
01:15:30,297 --> 01:15:33,594
(قعقعة الشوكة)

1613
01:15:33,594 --> 01:15:36,177
(آن همم)

1614
01:15:37,270 --> 01:15:39,022
(تستمر الموسيقى المخيفة المحيطة)

1615
01:15:39,022 --> 01:15:43,939
مرحبًا، أخيرًا أستطيع أن أتطرق إليك. (ضحكة مكتومة)

1616
01:15:45,716 --> 01:15:47,508
لا تزال تضخ؟

1617
01:15:47,508 --> 01:15:50,258
(تستمر الموسيقى المخيفة المحيطة)

1618
01:15:50,258 --> 01:15:52,841
(آن همم)

1619
01:16:00,358 --> 01:16:02,271
(آن تضحك)

1620
01:16:02,271 --> 01:16:05,009
(رنين الهاتف ورنينه)

1621
01:16:05,009 --> 01:16:06,539
- يا إلهي بجد؟

1622
01:16:06,539 --> 01:16:10,622
(تستمر الموسيقى المخيفة المحيطة)

1623
01:16:11,958 --> 01:16:14,541
- أمي! أنا في موعد الآن.

1624
01:16:16,399 --> 01:16:20,271
(تستمر الموسيقى المخيفة المحيطة)

1625
01:16:20,271 --> 01:16:23,354
تاريخ مهم جدا. حب حياتي.

1626
01:16:25,935 --> 01:16:28,360
(تستمر الموسيقى المخيفة المحيطة)

1627
01:16:28,360 --> 01:16:29,984
- [فرانك] ماذا أعطيتني؟

1628
01:16:29,984 --> 01:16:30,817
- فرانك، فرانك، فرانك، فرانك، فرانك.

1629
01:16:30,817 --> 01:16:33,524
العودة إلى النوم. اذهب للنوم يا فرانك.

1630
01:16:33,524 --> 01:16:35,296
(فرانك يجلد)
ها أنت ذا.

1631
01:16:35,296 --> 01:16:37,463
ها أنت ذا. أنت بخير.

1632
01:16:39,171 --> 01:16:42,759
كل ما أردته كان من أجل
عليك أن تحبني، فرانك.

1633
01:16:42,759 --> 01:16:43,592
لكن هاجسك

1634
01:16:43,592 --> 01:16:47,465
مع تلك العاهرة الميتة
كانت أوليفيا مرهقة.

1635
01:16:47,465 --> 01:16:49,131
(تتنهد آن)

1636
01:16:49,131 --> 01:16:52,381
وأخيرا، يمكننا أن نتعرف على بعضنا البعض.

1637
01:16:53,746 --> 01:16:55,663
- مم، أين سكيني؟

1638
01:16:56,624 --> 01:16:58,289
(تستمر الموسيقى المخيفة المحيطة)

1639
01:16:58,289 --> 01:17:00,977
(صلصلة السكين)

1640
01:17:00,977 --> 01:17:01,810
حسنا.

1641
01:17:07,009 --> 01:17:07,970
(ضربات سكين)
(موسيقى درامية مكثفة)

1642
01:17:07,970 --> 01:17:10,887
(سقاط الدم)

1643
01:17:15,185 --> 01:17:18,298
(قعقعة سكين)

1644
01:17:18,298 --> 01:17:21,715
(موسيقى شريرة مكثفة)

1645
01:17:27,261 --> 01:17:31,977
(أزيز القلب)
(آن همم)

1646
01:17:31,977 --> 01:17:36,060
(تستمر الموسيقى المخيفة المحيطة)

1647
01:17:37,774 --> 01:17:38,864
(تلعثم الشفاه)

1648
01:17:38,864 --> 01:17:40,135
مم.

1649
01:17:40,135 --> 01:17:40,968
(آن تواصل الطنين)

1650
01:17:40,968 --> 01:17:43,340
(القلب يستمر في الأزيز)

1651
01:17:43,340 --> 01:17:46,678
(تستمر الموسيقى الشريرة الشديدة)

1652
01:17:46,678 --> 01:17:50,261
(طقطقة أدوات المطبخ)

1653
01:17:51,690 --> 01:17:53,994
(بهارات مطحونة)

1654
01:17:53,994 --> 01:17:55,094
(تستمر الموسيقى الشريرة الشديدة)

1655
01:17:55,094 --> 01:17:58,677
(القلب يستمر في الأزيز)

1656
01:18:05,229 --> 01:18:08,115
فرانك، لم يكن من الضروري أن يكون الأمر هكذا.

1657
01:18:08,115 --> 01:18:09,790
كل ما أردته هو قلبك،

1658
01:18:09,790 --> 01:18:11,715
لكنك لم تريد أن تعطيني إياها

1659
01:18:11,715 --> 01:18:14,382
لذلك كان علي فقط أن آخذها منك.

1660
01:18:15,289 --> 01:18:17,791
(تستمر الموسيقى الشريرة الشديدة)

1661
01:18:17,791 --> 01:18:18,624
أوه،

1662
01:18:18,624 --> 01:18:20,889
(طقطقة أدوات المائدة)

1663
01:18:20,889 --> 01:18:21,722
فرانك.

1664
01:18:24,350 --> 01:18:25,885
إنها الأفضل حتى الآن.

1665
01:18:25,885 --> 01:18:30,084
(تستمر الموسيقى الشريرة الشديدة)

1666
01:18:30,084 --> 01:18:32,163
- الرفض، لقد كنا جميعا هناك،

1667
01:18:32,163 --> 01:18:33,838
وليس ممتعاً أبداً

1668
01:18:33,838 --> 01:18:36,775
خاصة عندما يتعلق الأمر
القلب مهموم

1669
01:18:36,775 --> 01:18:40,663
لا يقصد التورية، بل يمكن أن تصبح أقبح.

1670
01:18:40,663 --> 01:18:42,267
وبالنسبة لآن،

1671
01:18:42,267 --> 01:18:47,062
كان يكفي فقط للدفع
لها خارج حافة العقل.

1672
01:18:47,062 --> 01:18:49,103
دفعها هوسها إلى قيادة سكين

1673
01:18:49,103 --> 01:18:51,625
من خلال صدر فرانك

1674
01:18:51,625 --> 01:18:53,038
وتأكدت

1675
01:18:53,038 --> 01:18:56,052
أنه لا يمكن لأحد أن يكون
قلب فرانك إذا لم تستطع.

1676
01:18:56,052 --> 01:18:59,635
(موسيقى مبهجة مشوقة)

1677
01:19:06,552 --> 01:19:10,969
(تستمر الموسيقى المشوقة المتفائلة)

1678
01:19:16,462 --> 01:19:20,879
(تستمر الموسيقى المشوقة المتفائلة)

1679
01:19:26,402 --> 01:19:31,282
(تستمر الموسيقى المشوقة المتفائلة)

1680
01:19:31,282 --> 01:19:35,615
(ينتقل إلى الموسيقى الحزينة اللطيفة)

1681
01:19:40,402 --> 01:19:44,819
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

1682
01:19:50,750 --> 01:19:55,167
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

1683
01:19:59,959 --> 01:20:04,376
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

1684
01:20:10,615 --> 01:20:15,032
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)

1685
01:20:19,827 --> 01:20:24,244
(تستمر الموسيقى الحزينة اللطيفة)